1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Subtitle dan Sinkronisasi Oleh
JumatToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[Berceloteh]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[MANUSIA BERSIUL]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
Yah, mereka menyuruhku untuk mengambilnya
sebuah trem bernama Desire...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...dan kemudian transfer
ke tempat yang disebut Pemakaman...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...dan berkendara enam blok
dan turun di Elysian Fields.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Itu mobilmu sekarang.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[BEL BERDINGING]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
Terima kasih.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ
DARI DALAM BAR]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[KACA HANCUR
DAN gedoran FURNITUR]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[Tertawa]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Ketika dia sampai di rumah, dia sudah menunggu.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Wah, kamu belum pernah mendengar hal seperti itu.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
Ada apa, sayang?
Kamu tersesat?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Saya mencari Lapangan Elysian.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Ini adalah Lapangan Elysian.
Nomor berapa yang kamu cari?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Enam empat puluh dua.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Anda tidak perlu mencari lagi.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Saya mencari saudara perempuan saya, Stella DuBois.
Maksudku, Ny. Stanley Kowalski.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Ya, itu pestanya, oke.
Tapi kamu baru saja merindukannya.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
BLANCHE:
Ini?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- Mungkinkah ini rumahnya?
- Dia turun ke bawah. Aku bangun.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
Oh, dia keluar?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
WANITA: Anda memperhatikan arena bowling itu
di jalan?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- Aku tidak yakin aku melakukannya.
- Nah, di situlah dia berada, sayang.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Dia memperhatikan mangkuk suaminya.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[PRIA BERTERIAK]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
STELLA:
pucat!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Blanche, sayang!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- Stella. Oh, Stella untuk bintang!
STELLA: Blanca!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
Oh, sayangku. Sekarang, biarkan aku melihatmu.
Tapi jangan lihat aku, Stella. Tidak, tidak!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
– Aku tidak akan terlihat dalam tatapan tanpa ampun ini.
- Apakah kamu menemukan tempat kami?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Apa yang kamu lakukan di tempat seperti itu?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
dalam mimpi terburukku aku membayangkan--

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Hanya Poe. Hanya Tuan Edgar Allan Poe
bisa berbuat adil terhadap hal itu.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tempat mengerikan itu?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
Oh, apa yang aku katakan?
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Saya bermaksud bersikap baik dan berkata,
"Lokasi yang nyaman," dan semacamnya.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Anda belum mengatakan sepatah kata pun kepada saya.
- Kamu belum memberiku kesempatan untuk melakukannya.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Buka mulut cantikmu dan bicara.
- Ayo sapa Stanley dulu.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Tidak, tidak sekarang. Tidak sekarang.
- Katakan saja halo.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Oh, siapa dia?
Yang mana dia?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- Apakah dia yang--?
- Yang membuat semua rhubarb.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
Bukankah dia tampak luar biasa?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[PRIA BERTERIAK]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Stella, aku tidak bisa bertemu dengannya sekarang.
Tidak sampai aku mandi dan istirahat.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Apakah kamu ingin minuman dingin?
- Oh, diberkatilah kamu atas inspirasi indah itu.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Oh, sayangku, sayangku.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Apakah Anda ingin pop?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Sayang. Pop?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Tidak dengan kegelisahanku malam ini.
Tolong, Scotch untukku.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Anggur.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Anda belum bertanya kepada saya bagaimana saya bisa lolos
dari sekolah sebelum semester musim semi berakhir.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
STELLA: Saya pikir Anda akan sukarela melakukannya
informasi jika Anda ingin memberi tahu saya.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Anda pikir saya dipecat?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
STELLA: Tidak. Saya pikir
Anda mungkin telah mengundurkan diri.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Oh, aku sangat lelah
dengan semua yang telah kulalui, sarafku hancur.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Saya hampir berada di ambang kegilaan.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Jadi Tuan Graves--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Tuan Graves adalah sekolah menengah atas
pengawas.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Terima kasih. Dia menyarankan agar aku--

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Saya mengambil cuti.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
Saya tidak bisa menaruh semua itu
detailnya ke dalam kawat.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Ini mendengung dalam diriku
dan terasa sangat enak.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Apakah kamu ingin yang lain?
- Uh-uh. Satu adalah batasku.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Anda belum mengatakan sepatah kata pun
tentang penampilanku.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Tuhan mencintaimu karena pembohong.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Siang hari tidak pernah memperlihatkan kehancuran total.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
Tapi kamu--
Berat badanmu bertambah. Ya.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Kamu sama gemuknya dengan ayam hutan kecil.
Ini juga berlaku bagi Anda.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- Oh, Blanca.
- Ya, benar. Atau saya tidak akan mengatakannya. kamu...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...hanya harus
perhatikan pinggulnya sedikit.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Aku ingin kamu melihat milikku
sosoknya, kamu tahu?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
Saya belum menambahkan satu ons pun
dalam 10 tahun, Stella.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Sekarang saya menimbang apa yang saya timbang
musim panas kamu meninggalkan Belle Reve.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Musim panas Ayah meninggal...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...dan kamu meninggalkan kami.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
Sungguh luar biasa, Blanche,
seberapa baik penampilanmu.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Tentu kamu tidak ingin yang lain?
- Yah...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
Yah, mungkin aku akan melakukannya saja
ambil satu gigitan kecil lagi.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Hanya untuk memasang sumbatnya,
bisa dikatakan begitu. Sekarang, jangan khawatir.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Adikmu belum berubah menjadi pemabuk.
Dia hanya terguncang...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...dan panas, kotor, dan lelah.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
Pelayan.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
Pelayan.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- Kamu ingin yang panas?
BLANCHE: Panas.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- Stella.
STELLA: Ada apa sayang?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Hanya ada dua kamar.
Saya tidak mengerti di mana Anda akan menempatkan saya.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Kami akan menempatkanmu di sini.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Tempat tidur macam apa ini?
Salah satu tempat tidur yang bisa dilipat?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Merasa baik-baik saja?
- Hebat, sayang.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
Saya tidak suka tempat tidur yang memberi banyak.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Stella, tidak ada pintu di antaranya
dua kamar, dan Stanley--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- Apakah itu layak?
- Oh, Stanley bahasa Polandia, kamu tahu.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Oh ya.
Sesuatu seperti Irlandia, bukan?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
STELLA:
Ya...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Saya membeli beberapa pakaian bagus
untuk bertemu dengan semua teman-teman tercintamu.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
Ya...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
saya takut
Anda tidak akan menganggapnya cantik.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
Yah, bagaimanapun juga, aku membeli pakaian bagus
dan aku akan memakainya.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Saya kira Anda berharap saya akan mengatakannya
Aku akan menginap di hotel.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
Aku tidak akan menginap di hotel.
Aku harus berada di dekatmu, Stella.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Aku harus bersama orang-orang.
Aku tidak bisa sendirian karena...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Karena seperti yang pasti sudah kamu sadari, aku--

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Aku sedang tidak sehat.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Kamu memang terlihat sedikit...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
Akankah Stanley menyukaiku...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...atau aku hanya akan menjadi mertua yang berkunjung?
Aku tidak tahan, Stella.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Kalian akan rukun bersama.
Jika Anda hanya mencoba untuk tidak membandingkannya--

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- Oh, dia seorang perwira?
- Dia adalah sersan utama...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...di Korps Insinyur,
didekorasi empat kali.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
Dia memakainya saat kamu bertemu dengannya?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Saya yakinkan Anda, saya tidak hanya buta
oleh semua kuningan.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- Oh, bukan itu yang aku--
- Tentu saja, disana--

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Ada beberapa hal
untuk menyesuaikan diri nanti.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Seperti latar belakang sipilnya.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Bagaimana dia menerimanya
kapan kamu bilang aku akan datang?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- Oh, dia sering bepergian.
- Oh, dia bepergian?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Mm-hm.
- Bagus. Maksudku, bukan?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Saya hampir tidak tahan
saat dia pergi semalaman.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Oh, Stella.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Saat dia pergi selama seminggu,
Saya hampir menjadi liar.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- Ramah.
- Saat dia kembali...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...Aku menangis di pangkuannya seperti bayi.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Saya rasa itulah yang dimaksud
dengan jatuh cinta.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Stella.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
Aku belum menanyakan hal-hal yang kamu
mungkin mengira aku akan bertanya...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...jadi aku harap kamu bisa pengertian
tentang apa yang ingin kukatakan padamu.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Apa, Blanca?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Anda akan mencela saya. Aku tahu kamu terikat
untuk mencelaku, tapi sebelum kamu melakukannya...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...pertimbangkan kamu pergi.
Saya bertahan dan berjuang.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Anda datang ke New Orleans
dan menjaga dirimu sendiri.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Saya menginap di Belle Reve
dan mencoba menahannya.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
Oh, aku tidak bermaksud demikian
dengan cara apa pun yang mencela.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Tapi beban ada di pundakku.
- Hal terbaik yang bisa kulakukan hanyalah mencari nafkah sendiri.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Tapi kamulah orangnya
yang meninggalkan Belle Reve, bukan aku.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
aku berjuang untuk itu,
berdarah karenanya, hampir mati karenanya.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Hentikan ledakan ini.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- Aku tahu kamu akan mengambil sikap seperti ini.
- Tentang apa? Silakan!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Kerugiannya.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Kerugiannya.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Belle Reve? Hilang, bukan?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Ya, Stella.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Tapi bagaimana hasilnya? Apa yang telah terjadi?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- Kamu boleh bertanya padaku bagaimana kelanjutannya.
- Blanca.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Anda baik-baik saja untuk berdiri di sana
menuduhku melakukan hal itu.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- Aku tidak akan tinggal di rumah ini.
- Blanca!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[LATIHAN MENDEKAT DENGAN KERAS]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[LULUS LATIHAN]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Blanca.
-Aku-- Aku-- Aku menerima pukulannya...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...di wajah dan tubuhku.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
Semua kematian itu,
parade panjang menuju kuburan.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
Ayah, Ibu,
Margaret, cara yang mengerikan itu...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Kamu baru saja pulang
tepat waktu untuk pemakaman, Stella.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
Dan pemakamannya indah
dibandingkan dengan kematian.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Bagaimana menurut Anda semua penyakit itu
dan kematian telah dibayar?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Kematian itu mahal, Nona Stella.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
Dan saya, dengan gaji saya yang menyedihkan
di sekolah...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Ya, salahkan aku.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Berdiri di sana dan menatapku,
berpikir aku membiarkan tempat itu pergi.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Aku membiarkan tempat itu pergi? Dimana kamu tadi?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Di sana bersama Polack-mu.
- Blanche, diamlah. Itu sudah cukup.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- Stella. Stella, kamu menangis?
- Apakah itu mengejutkanmu?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[PRIA TERTAWA]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Mitch, kita akan bermain
di rumahmu besok?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Tidak, tidak di rumahku.
Ibuku masih sakit.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Baiklah, bawakan birnya.
WANITA: Hancurkan di bawah sana.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- Aku membuat spageti itu dan memakannya sendiri.
- Sekarang, sayang, sudah kubilang...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...dan sudah kubilang padamu
kami sedang bermain bir Jack.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[PRIA TERTAWA]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Apa yang lucu?
Anda tidak pernah menelepon saya sekali pun.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
MAN: Sudah kubilang saat sarapan.
Aku meneleponmu saat makan siang.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Mengapa kamu tidak masuk ke sini!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
PRIA: Apakah kamu menginginkannya
di surat kabar?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
WANITA:
Aku muak dan lelah mengejarmu.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Anda pasti Stanley.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Saya Blanca.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
Oh, kamu adik Stella.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Ya.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
Oh, hai.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Ya, di mana wanita kecil itu?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- Di kamar mandi.
- Oh.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- Nah, dari mana asalmu, Blanche?
- Kenapa, aku...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Saya tinggal di Auriol.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
STANLEY:
Di Auriol. Auriol ya?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
Oh, ya, benar. Auriol.
Itu bukan wilayahku.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Sobat, minuman keras cepat habis
dalam cuaca panas.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Kamu ingin mencobanya?
- Tidak, aku jarang menyentuhnya.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
Ya, ada beberapa orang yang jarang
menyentuhnya, tapi itu sering menyentuh mereka.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[BLANCHE TERKECIL]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Keberatan jika aku membuat diriku sendiri
nyaman? Bajuku menempel--

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
Tolong. Silakan lakukan.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"Bersikaplah nyaman." Itu motto saya,
dari mana saya berasal.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
Itu milikku juga. Sulit untuk tetap tinggal
tampak segar di cuaca panas.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Wah, aku belum mandi
atau bahkan bubuk...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...dan ini dia.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Anda harus berhati-hati. Anda duduk-duduk
dalam keadaan lembab, kamu masuk angin.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Apalagi saat kamu pernah
berolahraga keras, seperti bowling.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- Nah, kamu gurunya, bukan?
- Ya.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Apa yang kamu ajarkan?
- Bahasa inggris.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
Ya, saya tidak pernah melakukannya
seorang siswa bahasa Inggris yang sangat baik.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Berapa lama kamu di sini?
- Kenapa, aku belum tahu.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Kamu akan tinggal di sini?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Saya pikir saya akan melakukannya,
jika itu tidak merepotkan kalian semua.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
Bagus.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Bepergian membuatku lelah.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
Tenang saja.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[PEKERJAAN KUCING]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Apa itu tadi?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Oh, kucing-kucing itu.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[PEKERJAAN]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Hei, Stella.
Apa yang kamu lakukan, tertidur di sana?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
Hah?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
Baiklah, kurasa aku akan menyerangmu
sebagai tipe yang tidak beradab, ya?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
Anda tahu,
Stella berbicara banyak tentangmu.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Dia bilang kamu pernah menikah sekali,
bukan?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[SUARA STANLEY BERGEMA
DALAM PIKIRAN BLANCHE]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
Ya.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Ketika saya masih sangat muda.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
STANLEY:
Ya? Apa yang telah terjadi?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[SUARA STANLEY GEMA]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
Anak laki-laki itu...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Anak laki-laki itu meninggal.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[TEMBAK, DALAM PIKIRANNYA]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
aku khawatir aku--

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
Aku akan sakit.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
WANITA:
Ikan segar! Ikan segar! Ikan segar!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[TANDA Klakson]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[MANUSIA BERNYANYI]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
STEVE: Sepertinya dia akan tinggal sebentar.
- Ya.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Hei, Stan, apakah kita akan bermain malam ini?
- Ya.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
STEVE:
Yah, kupikir mungkin kita--

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: Lupakan mungkin. Itu sama saja.
STELLA: Stanley!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- Oh, hai, Steve.
STANLEY: Letakkan.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
STEVE: Sekarang aku ambil yang satu lagi?
- Ya.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Terima kasih sayang.
BLANCHE: Stella?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
STELLA:
Ya?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
BLANCHE:
Apakah Stanley itu kembali dengan koperku?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
STELLA: Ya, Blanche.
BLANCHE: Sayang...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...maukah kamu mengeluarkan jaring biruku untukku?
- Baiklah, Blanca.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
BLANCHE: Stanley sangat bagus
untuk memanggil bagasiku.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
STELLA:
Dia senang melakukannya.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
STEVE: Sampai jumpa lagi.
- Baiklah. Dengar, jangan lupa.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
Sayang, aku ambil Blanche
ke Galatoire untuk makan malam malam ini...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...dan kemudian ke pertunjukan
karena ini malam pokermu.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Bagaimana dengan makan malamku?
Aku tidak akan pergi ke Galatoire malam ini.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Aku menaruhmu piring dingin di atas es.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Aku akan mencoba mempertahankan Blanche
sampai pestanya bubar.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- Aku tidak tahu bagaimana dia akan menerimanya.
- Bukankah itu keren?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Jadi sebaiknya kau memberiku sejumlah uang.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Hei, dimana dia sekarang?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Dia sedang berendam di bak mandi air panas
untuk menenangkan sarafnya.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Dia sangat kesal.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
Atas apa?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Dia telah melalui cobaan seperti itu.
Kami kehilangan Belle Reve.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Apa, tempat di negara ini?
- Uh-hah.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- Nah, bagaimana caranya?
- Itu harus dikorbankan atau apalah.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
Sayang, lihat. Saat dia masuk, katakan
sesuatu yang bagus tentang penampilannya.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
Dan, oh, jangan menyebut bayinya.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
Saya belum mengatakan apa pun. saya menunggu
sampai dia mendapatkan kondisi yang lebih tenang.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Cobalah untuk memahaminya dan bersikap baik padanya.
- Baiklah.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Dia tidak menyangka
untuk menemukan kita di tempat seperti itu.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- Baiklah.
- Aku mencoba untuk menutupi semuanya sedikit...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...dalam suratku.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Kagumi gaunnya.
Katakan padanya dia tampak cantik.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Ini penting bagi Blanche.
Kelemahan kecilnya.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
Oke, sayang, aku paham maksudnya, tapi...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
Sekarang, mari kita lewati sedikit saja
kamu bilang tempat itu sudah dibuang.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
STELLA:
Oh ya.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
Nah, bagaimana kalau
beberapa rincian lebih lanjut tentang subjek itu?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
Sayang, dengar, sebaiknya jangan banyak bicara
tentang hal itu sampai dia tenang.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
Apakah itu akan menjadi kesepakatannya? Suster Blanca
tidak bisa merasa terganggu dengan detailnya saat ini?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Nah, Anda melihat bagaimana keadaannya tadi malam.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
Saya melihat bagaimana keadaannya. Sekarang, ayo
polisi melihat sekilas tagihan penjualan.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
Saya belum melihatnya.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
Apa maksudmu? Dia tidak menunjukkannya padamu
surat-surat, akta jual beli, tidak ada yang seperti itu?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Sepertinya itu tidak terjual.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
Nah, sekarang, apa tadi tadi?
Memberikan untuk amal?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Sst. Dia akan mendengarkanmu.
- Aku tidak peduli jika dia mendengarku.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- Sekarang, mari kita lihat surat kabar.
- Sayang, tidak ada surat-suratnya.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Dia tidak menunjukkan surat apa pun.
Saya tidak peduli dengan surat-surat.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Tunggu. Sekarang, dengarkan, pernahkah Anda mendengarnya
dari Kode Napoleon, Stella?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- Saya belum pernah mendengar tentang Kode Napoleon.
- Baiklah. Oke, kalau begitu.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Izinkan saya menjelaskan satu atau dua hal kepada Anda.
- Ya?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Kami tiba di sini di negara bagian Louisiana
apa yang dikenal sebagai Kode Napoleon.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Menurut yang mana, apa yang menjadi miliknya
istri milik suami juga...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...dan sebaliknya.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Maukah kamu mendengarkan.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Ambil contoh, saya punya
bagian dari properti itu--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Kepalaku berenang.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
Oh, baiklah, sayang.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
Oke.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Kami akan menunggu sampai dia selesai
berendam di bak mandi air panas...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...lalu aku akan menanyakan apakah dia ada
mengenal Kode Napoleon.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
Oh, Stanley, jangan terlalu konyol.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Bagi saya sepertinya Anda telah ditipu.
Dan ketika kamu tertipu...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...di bawah Kode Napoleon, saya ditipu
juga. Saya tidak suka ditipu.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Oh Stanley...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...kamu tidak tahu betapa konyolnya
kamu sedang...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...ketika kamu menyarankan itu pada adikku...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...atau saya atau siapa pun di keluarga kami bisa
telah melakukan penipuan terhadap siapa pun.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
Oh, ayolah, sekarang. Dimana uangnya
jika tempat itu dijual?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Tidak dijual. Hilang!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- Hilang.
- Kemarilah.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Stanley. Aduh!
- Maukah kamu membuka mata terhadap hal ini?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Apa, dia mendapat ini dari gaji guru?
- Oh, diam.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Lihatlah bulu-bulu halus ini
bahwa dia datang untuk bersolek di sini?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Artikel apa ini?
Saya yakin itu gaun emas murni.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- Oh, jujur.
- Yang ini di sini. Apa itu, potongan rubah?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Stanley!
- Seekor rubah berbulu asli sepanjang setengah mil.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Di mana potongan rubahmu?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Ini adalah semak seputih salju, tidak kurang.
Dimana bulu rubah putihmu?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
Itu adalah bulu musim panas yang murah
bahwa Blanche sudah lama sekali.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
Saya punya kenalan yang bertransaksi
dalam barang dagangan semacam ini.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Dia datang untuk membuat penilaian.
- Jangan bodoh, Stanley.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Dengar, aku yakin kamu ada di sana
seribu dolar diinvestasikan dalam hal ini.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
Nah, sekarang apa itu?
Itu peti harta karun bajak laut?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- Oh, Stanley. Maukah kamu--?
- Itu mutiara, Stella. Tali dari mereka.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Apa adikmu ini,
penyelam laut dalam?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Gelang, emas murni. Dimana
gelang mutiara dan emasmu?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Tenanglah, Stanley.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
Dan di sini. berlian.
Mahkota untuk seorang permaisuri.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Tiara berlian imitasi
dia mengenakannya ke pesta kostum.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Apa itu berlian imitasi?
- Di sebelah kaca.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
STANLEY:
Ya.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
Saya mempunyai seorang kenalan yang bekerja di
toko perhiasan dan dia datang...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...untuk membuat penilaian terhadap hal itu.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Ini teman perkebunanmu, di sini.
- Kau tahu aku-- Bodoh dan mengerikan.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Anda menjauhi hal-hal ini
sebelum dia keluar dari kamar mandi.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
Keluarga Kowalski dan DuBois
mendapat gagasan berbeda mengenai hal ini.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Memang benar, syukurlah.
Aku akan keluar.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Teruskan.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Ayolah keluar bersamaku
sementara Blanche sedang berpakaian

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Sekarang, sejak kapan
apakah kamu memberiku perintah?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
Apakah kamu akan tinggal di sini
dan menghinanya?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Kau pertaruhkan nyawamu, aku akan tetap di sini.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Halo, Stanley.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Inilah aku, baru saja mandi dan wangi
dan merasa seperti manusia baru.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
Oh, itu bagus.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
Permisi
sementara aku memakai baju baruku yang cantik?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Teruskan.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[BLANCHE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Oh.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
Terima kasih.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
Saya mengerti hal itu pasti terjadi
pesta kartu kecil di sini malam ini...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...yang kami para wanita
dengan hormat tidak diundang.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
STANLEY:
Itu benar.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Di mana--? Dimana Stella?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
STANLEY:
Dia ada di luar sana, di teras.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Aku akan meminta bantuanmu
sebentar lagi.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
Nah, sekarang, apa yang akan terjadi,
Saya bertanya-tanya.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Beberapa tombol di belakang.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Anda boleh masuk.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Bagaimana penampilanku?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Kamu terlihat baik-baik saja.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
Terima kasih. Sekarang tombolnya.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi dengan mereka.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Kalian para pria dengan jari-jarimu yang besar dan kikuk.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- Bolehkah aku mengambil rokokmu?
- Ya, punya satu untuk dirimu sendiri.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Terima kasih. dia--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Sepertinya koperku meledak.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Saya dan Stella membantu Anda membongkar barang.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Anda tentu saja berpuasa
dan pekerjaan menyeluruh itu.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
Yah, sepertinya kamu digerebek
beberapa toko bergaya di Paris, Blanche.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Pakaian adalah passion saya.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Berapa biayanya
untuk rangkaian bulu seperti itu?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Wah, ini adalah sebuah penghormatan
dari pengagumku.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Dia pasti sangat mengaguminya.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
Di masa mudaku, aku menimbulkan kekaguman,
tapi lihat aku sekarang.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
Apakah menurut Anda mungkin saja saya
pernah dianggap menarik?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Penampilanmu baik-baik saja.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Aku sedang memancing pujian.
- Aku tidak menyukai hal itu.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Benda apa?
- Pujian untuk wanita tentang penampilan.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
Aku belum pernah bertemu seorang wanita yang tidak tahu siapa dia
tampan atau tidak tanpa diberitahu.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
Dan beberapa dari mereka memberikan diri mereka sendiri
kredit untuk lebih dari yang mereka punya.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Saya pernah berkencan dengan seorang wanita
yang memberitahuku, "Aku tipe orang yang glamor

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Dia berkata, "Saya tipe orang yang glamor."
Saya berkata, "Jadi apa?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- Dan apa yang dia katakan saat itu?
- Dia tidak mengatakan apa-apa.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- Itu membuatnya diam seperti kerang.
- Apakah itu mengakhiri percintaan?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
Baiklah, itu mengakhiri pembicaraan,
itu saja.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Ada beberapa pria yang tertarik
oleh hal-hal glamor Hollywood ini...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...dan ada beberapa pria yang tidak.
- Anda termasuk dalam kategori kedua.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Itu benar.
- Aku tidak bisa membayangkan wanita penyihir mana pun...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
... membacakan mantra padamu.
- Itu benar.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
kamu sederhana,
lugas dan jujur.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Sedikit di sisi primitif,
Saya harus berpikir.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- Untuk membuatmu tertarik, seorang wanita harus--
- Untuk meletakkan kartunya di atas meja.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
Yah, aku tidak pernah peduli
untuk orang yang plin-plan.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Itu sebabnya saat kamu berjalan
tadi malam, aku berkata pada diriku sendiri:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
"Adikku telah menikah dengan seorang pria."
Tentu saja.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- Hanya itu yang bisa kukatakan--
- Bagaimana kalau memotong rebopnya!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
STELLA:
Stanley!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Ayo keluar bersamaku
dan biarkan Blanche selesai berpakaian.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Aku sudah selesai berpakaian.
- Kalau begitu ayo keluar.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Aku dan adikmu sedang ngobrol.
- Sayang...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...lari ke toko obat dan jemput aku
lemon Coke dengan es terkelupas.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
Maukah kamu melakukan itu untukku,
sayang, tolong? Silakan.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Baiklah.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
Kasihan sekali di luar sana mendengarkan kami.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
Dan aku punya firasat dia tidak melakukannya
memahamimu sebaik aku.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
Baiklah sekarang, Tuan Kowalski, mari kita bicara
lanjutkan tanpa penyimpangan lagi.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Saya siap menjawab semua pertanyaan.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Apa itu?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
Di negara bagian Louisiana kami tiba di sini
apa yang dikenal sebagai Kode Napoleon.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
Artinya, apa yang menjadi milik istri
milik suami dan sebaliknya.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
Ya ampun, tapi kamu punya
suasana peradilan yang mengesankan.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Jika aku tidak tahu bahwa kamu adalah istriku
saudari, aku akan mendapat ide tentangmu.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Seperti apa?
- Jangan berpura-pura bodoh. Anda tahu apa.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
Baiklah. Kartu di atas meja.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
Aku tahu aku banyak berbohong. Lagipula,
pesona seorang wanita adalah 50 persen ilusi.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Tapi ketika ada sesuatu yang penting
Saya mengatakan yang sebenarnya.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
Dan inilah kebenarannya:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
Aku tidak pernah menipu adikku, atau kamu, atau
orang lain di bumi selama aku hidup.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Dimana surat-suratnya, di bagasimu?
- Semua milikku ada di bagasi itu.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
Apa yang kamu pikirkan? Apa yang ada di dalamnya
kembali ke pikiran anak kecilmu itu?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Biarkan aku melakukan itu.
Ini akan lebih cepat dan sederhana.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Aku kebanyakan menyimpan surat-suratku di kotak timah ini.
- Apa yang ada di bawahnya?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Itu adalah surat cinta...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...menguning karena jaman dahulu...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...semuanya dari satu anak laki-laki. Kembalikan itu.
- Aku hanya akan melihatnya.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Sentuhan tanganmu menghina mereka.
- Sekarang, jangan tarik hal itu.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Sekarang setelah Anda menyentuhnya,
Aku akan membakarnya.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Apa itu?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Puisi yang ditulis anak laki-laki yang meninggal itu.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Aku menyakitinya seperti yang kamu lakukan
suka menyakitiku. Tapi kamu tidak bisa.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
Saya tidak muda dan rentan lagi,
tapi suami mudaku dulu, dan aku...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Jangan pedulikan hal itu.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Kembalikan saja padaku.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Terima kasih.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Apa maksudmu dengan mengatakan itu?
kamu harus membakarnya?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Saya minta maaf.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Aku pasti kehilangan akal sejenak.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
Setiap orang mempunyai sesuatu yang tidak mereka miliki
biarkan orang lain menyentuhnya karena mereka--

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Sifat intim mereka.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler dan Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
pohon kepiting.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Lebih banyak Ambler dan Ambler.
- Apa itu Ambler dan Ambler?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Sebuah perusahaan yang memberikan pinjaman di tempat itu.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Hilang karena hipotek.
- Itu pasti yang terjadi.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
Saya tidak ingin jika, dan atau tetapi.
Apa sisa kertasnya?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Ada ribuan makalah
membentang kembali selama ratusan tahun...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...mempengaruhi Belle Reve...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
...sepotong demi sepotong,
kakek kita yang nakal...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...Menukar tanah
untuk pesta pora epik mereka...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...secara halus.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Sampai akhirnya, yang tersisa hanyalah--
Dan Stella dapat memverifikasinya.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
--Apakah rumahnya sendiri.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
Dan sekitar 20 hektar tanah,
termasuk kuburan...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...yang sekarang semuanya kecuali Stella
dan aku telah mundur.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Ini dia, semuanya.
Semua surat kabar.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Aku memberkahimu dengan itu. Ambil mereka,
membaca dengan teliti, memasukkannya ke dalam ingatan.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Menurutku itu sangat pas
Belle Reve itu...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
... akhirnya menjadi sekelompok orang tua ini
kertas di tangan Anda yang besar dan cakap.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Aku ingin tahu apakah milik Stella
kembalilah dengan Coke lemonku.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
Saya mendapat seorang kenalan pengacara,
kita akan mempelajarinya.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Tunjukkan padanya
dengan sekotak tablet aspirin.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
Di bawah Kode Napoleon, seseorang telah mendapat
untuk menaruh perhatian pada urusan istrinya.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
Dan maksudku khususnya sekarang
bahwa dia akan punya bayi.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Stella?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Stella, akan punya bayi?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
Saya tidak tahu
dia akan punya bayi.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Stella.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Oh, Stella untuk bintang,
betapa menyenangkannya memiliki bayi.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
Sayang, semuanya baik-baik saja.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Kami membasminya.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Saya merasa agak gemetar,
tapi menurutku aku menanganinya dengan baik.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Saya tertawa dan menganggap itu semua sebagai lelucon.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Saya tertawa dan memanggilnya anak kecil
dan menggoda. Di Sini.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Aku sedang menggoda suamimu, Stella.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Para tamu sedang berkumpul
untuk pesta poker.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[PRIA BERNYANYI]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
STEVE: Hai, Stella.
STELLA: Hai, Steve.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Aku minta maaf dia melakukan itu padamu.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Wah, menurutku dia bukan tipe orang seperti itu
itu berlaku untuk parfum melati.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Mungkin dialah yang perlu kita padukan
darah kita sekarang kita kehilangan Belle Reve...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...dan harus melanjutkan
tanpa Belle Reve untuk melindungi kita.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Oh, betapa indahnya langit.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Aku harus pergi ke sana dengan roket...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...itu tidak pernah turun.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Ke mana kita pergi sekarang, Stella?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
Lewat sini?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Tidak, sayang, lewat sini.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Orang buta menuntun orang buta.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Panas sekali!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[MUSIK PIANO DIPUTAR DALAM JARAK]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[Mengetuk Langit-Langit]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
Apakah kamu akan ke atas
dan menyuruhnya untuk menghentikannya?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Jika saya naik, saya tidak akan turun.
Mari kita lupakan saja.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Ingat malam itu dia menuangkan air mendidih
air melalui celah-celah di lantai?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Aku harus segera pulang.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Ayolah, apa yang kamu katakan?
- Tidak, aku keluar.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Setiap kali Anda memenangkan pot besar,
kamu keluar seperti gagah.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
Aku punya ibu yang sakit
dan dia tidak tidur...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...sampai aku masuk.
- Apa yang kamu katakan?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Aku akan mandi.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- Stella?
- Ya, Eunike?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: Katakan saja pada mereka
ketelnya ada di atas kompor.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
STELLA:
Aku akan menghentikan permainannya.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- Apa yang dia maksud dengan itu?
- Dia akan menuangkannya langsung melalui celahnya.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Stella, tunggu. Tunggu sampai aku bedak.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Saya merasa sangat panas dan lelah.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- Apa aku terlihat selesai?
- Kamu terlihat segar seperti bunga aster.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Salah satu yang telah dipetik beberapa hari.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Mengapa tidak seseorang pergi ke Chinaman's
dan membawa pulang banyak Chop Suey?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Aku kalah dan kamu ingin makan.
- Baiklah, aku lihat kalian masih melakukannya.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Kemana saja kamu?
- Blanche dan aku menonton pertunjukan.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Blanche, sayang, ini Tuan Gonzalez
dan Tuan Hubbell.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Apa kabarmu?
Tolong jangan bangun.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Tidak ada yang bangun di sini,
jadi jangan khawatir.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Poker sangat menarik. Bisakah saya melakukan omong kosong?
- Kamu tidak bisa.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Mengapa kamu para wanita tidak
pergi ke rumah Eunice?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
STELLA: Berapa lama
permainan ini akan berlanjut?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Sampai kita bersiap untuk berhenti.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Anda harus berhenti
setelah satu tangan lagi.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
STANLEY: Pergilah ke rumah Eunice.
STEVE: Hei, itu mantelku.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
Itu tidak menyenangkan, Stanley.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
Itu membuatku sangat marah
ketika dia melakukan itu di depan orang-orang.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Kurasa aku akan mandi.
- Lagi?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Sarafku tegang.
Apakah kamar mandinya terisi?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
STELLA:
Saya tidak tahu.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- Oh, selamat malam.
- Oh halo.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Blanche, ini Harold Mitchell.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Ini adikku, Blanche DuBois.
- Apa kabarmu.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Bagaimana kabarmu, Nona DuBois.
- Bagaimana kabar ibumu sekarang, Mitch?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
Oh, dia hampir sama, terima kasih.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Dia menghargai Anda
mengirimkan puding itu.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Oh, permisi.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
Permisi.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[Terkikik]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Yang satu sepertinya lebih unggul dari yang lain.
STELLA: Benarkah?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Saya pikir dia memiliki penampilan yang sensitif.
- Ibunya sakit.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- Apakah dia sudah menikah?
- Tidak.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- Apakah dia serigala?
- Kenapa, Blanche.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- Ya, tidak, menurutku dia tidak akan seperti itu.
- Apa yang dia lakukan?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
Dia ada di Precision Bench
di Departemen Suku Cadang.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Pabrik tempat Stanley bepergian.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- Apakah itu sesuatu yang berarti?
- Tidak.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Stanley satu-satunya di antara kerumunannya
kemungkinan besar akan mendapatkan pekerjaan apa pun.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[PRIA TERTAWA]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Hei, Blanca,
kamu berdiri di bawah cahaya.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
Apakah saya? Ramah.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Anda harus melihat istri mereka.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
Oh, aku bisa membayangkannya.
Hal-hal yang besar dan gemuk, menurutku.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Apa kamu tahu yang di atas itu?
- Oh ya.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Nah, suatu malam...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[Keduanya tertawa]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
Dan plesternya--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
STANLEY:
Hei, kamu ayam!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Hentikan cekikikan di sana.
- Kamu tidak dapat mendengar kami.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
Nah, kamu bisa mendengarku,
dan aku sudah bilang padamu untuk diam.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
BLANCHE:
Stella.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Lihat, ini rumahku
dan aku akan bicara sebanyak yang aku mau.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Stella, jangan memulai pertengkaran.
- Oh, dia setengah mabuk.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Aku akan keluar sebentar lagi.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[MUSIK RUMBA DIPUTAR DI RADIO]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
STEVE:
Apa yang kamu katakan, Mitch?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Ayolah, Mitch, kamu ikut?
MITCH: Hah?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Tidak, aku keluar.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Siapa yang menyalakannya di sana?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Ya. Apakah kamu keberatan?
- Nah, matikan!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Ayolah, ya?
Biarkan gadis-gadis itu mendengarkan musiknya?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
BLANCHE:
Stanley!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
STEVE: Itu dia.
Saya tidak mendengar Anda menyebutkannya!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
STANLEY: Bukankah aku sudah menyebutkan namanya?
MITCH: Saya tidak mendengarkan.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
STEVE:
Apa yang kamu lakukan?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
STANLEY:
Melihat melalui tirai.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
MITCH: Sebenarnya tidak.
STANLEY: Kita akan bermain.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Kita akan menangani tangan ini lagi,
bermain kartu atau berhenti.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Keluarkan aku.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Baiklah, game ini akan jadi
Meludah di Samudera.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[Mengetuk Pintu]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
Ya?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
Oh halo.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Permisi.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Kamar anak kecil itu
sedang ditempati saat ini.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Maafkan aku.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- Apakah kamu punya rokok?
- Oh, tentu saja.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
Oh, sungguh-- Kasus yang bagus sekali.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Perak?
- Ya.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Ya, baca tulisannya.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Oh, ada tulisannya.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Kenapa, aku tidak bisa memahaminya.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"Dan jika Tuhan memilih...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...Aku akan lebih mencintaimu
setelah kematian."

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Wah, itu dari saya
soneta favorit oleh Ny. Browning.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Kenapa, kamu tahu itu.
- Tentu saja.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
Ya, ada cerita yang terhubung
dengan tulisan ini.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Kedengarannya seperti romansa.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Tidak, tidak, ini cukup menyedihkan.
Gadis itu sudah mati sekarang.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Dia tahu dia sekarat ketika dia memberi
saya ini. Gadis yang sangat aneh, sangat manis.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- Sangat...
- Dia pasti sangat menyukaimu.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Orang sakit punya hal seperti itu
keterikatan yang dalam dan tulus.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Itu benar. Tentu saja mereka melakukannya.
- Kesedihan menghasilkan ketulusan, menurutku.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Ini pasti memunculkannya pada orang-orang.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
Yang sedikit yang ada adalah milik manusia
yang telah mengetahui beberapa kesedihan.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Aku yakin kamu benar tentang hal itu.
- Oh, aku yakin.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Hei, Mitch!
- Keluarkan aku. Saya sedang berbicara dengan Nona--?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
DuBois

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
DuBois

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
Itu nama Perancis.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
Artinya "hutan",
dan Blanche artinya "putih"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
... jadi maksud keduanya
"hutan putih"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...seperti kebun buah-buahan di musim semi.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Anda dapat mengingatnya dengan itu...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...jika kamu peduli.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Anda adalah saudara perempuan Stella, bukan?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
Ya. Stella adalah adik perempuanku yang berharga.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Aku memanggilnya kecil meskipun faktanya
bahwa dia agak lebih tua dariku.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Oh.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Oh, hanya sedikit. Kurang dari setahun.
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
MITCH:
Tentu. Ya apa?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Saya membeli lentera kertas kecil yang menggemaskan ini
di toko Cina di Bourbon.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Letakkan di atas bola lampu.
Tolong?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
Saya tidak tahan dengan bola lampu telanjang
lebih dari yang saya bisa komentar kasar...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...atau tindakan vulgar.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
Yah, saya rasa kami menganggap Anda seperti itu
kelompok yang cukup kasar.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
Oh, saya sangat mudah beradaptasi dengan keadaan.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
Ya, itu cara yang bagus.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Kamu tidak--?
- Telah menikah?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
Oh tidak.
Tidak, saya seorang guru sekolah pembantu tua.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Anda mungkin seorang guru sekolah,
tapi kamu jelas bukan perawan tua.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Terima kasih, Pak.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Saya menghargai keberanian Anda.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Jadi, Anda berada dalam profesi guru.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
Ya.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- Ya.
- Sekolah dasar atau sekolah menengah--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
STANLEY: Hei, Mitch!
- Yang akan datang!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Astaga, kekuatan paru-paru yang luar biasa.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Saya mengajar sekolah menengah di Auriol.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
Nah, apa yang kamu ajarkan?
Mata pelajaran apa?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Kamu dapat menebaknya.
- Yah, aku yakin kamu mengajar seni atau musik.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Ha ha ha.
- Tentu saja, saya bisa saja salah.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Anda mungkin mengajar aritmatika.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Tidak pernah berhitung, Pak.
Tidak pernah berhitung.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
Saya tidak tahu
tabel perkalian saya. Tidak.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
Saya mengalami kemalangan
menjadi instruktur bahasa Inggris.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Saya mencoba menanamkan
sekelompok bobbysoxers...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...dan Romeo dari toko obat
dengan rasa hormat pada Hawthorne...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...dan Whitman dan Poe.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Ya, saya yakin beberapa di antaranya
lebih tertarik pada hal lain.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Betapa benarnya Anda.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Warisan sastra mereka tidak
apa yang mereka hargai di atas segalanya.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Tapi itu hal yang manis...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...dan di musim semi sungguh mengharukan untuk dilihat
mereka membuat penemuan cinta pertama mereka...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...seolah-olah tak seorang pun pernah mengetahuinya sebelumnya.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Oh.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Maaf. Oh, permisi, permisi.
- Apakah kamu sudah selesai?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- Oh ya. Ya, sudah.
- Tunggu, tunggu. Aku akan menyalakan radionya.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Nyalakan lampu di atas sekarang.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[MUSIK WALTZ DIPUTAR DI RADIO]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Oh, lihat.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Kami telah membuat pesona.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[MITCH TERTAWA]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Tiga peluru, kumis.
- Lurus! Aku mengerti!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[Keduanya tertawa]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
STELLA: Stanley! Stanley!
Apa yang kamu lakukan dengan radio?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
Mabuk! Masalah binatang mabuk!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Keluar!
STEVE: Hei!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
STELLA: Ayo, keluar!
- Hai!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
STANLEY:
Lepaskan dia!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
BLANCHE:
Adikku akan punya bayi!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[BERTERIAK]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
Kamu datanglah ke tempatku, sayang.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
BLANCHE:
Kakak, apakah dia menyakitimu, sayang?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
Poker tidak boleh dimainkan
di rumah bersama wanita.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
STEVE: Baiklah, santai saja ya?
MITCH: Awas.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
MITCH:
Bawa dia ke kamar mandi itu.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
STEVE: Awas.
MITCH: Suruh dia mandi, kataku!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Ayolah, baiklah.
Dapatkan kakinya, ya? Dapatkan kakinya!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
STEVE:
Pegang kakinya, ayo santai saja.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Ayolah, Nak. Dapatkan di bawah sana.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
Ayo.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Dapatkan di bawah sana. Ini dia.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[STEVE TERTAWA]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
STEVE:
Bagaimana perasaanmu, Stan?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
MITCH: Stanley, bangun!
Hei, Stanley!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
STEVE:
Kita harus melepaskan pakaiannya dan--

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
STANLEY:
Hei! Bagaimana menurutmu--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[BERTERIAK]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[Meninju]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: Poker tidak boleh dimainkan
di rumah dengan wanita!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
STEVE:
Ayolah!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
PABLO:
Hei! Dimana Steve? Ayo.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
STEVE:
Tunggu. Kemarilah. Tenang saja.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Stella.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Stella.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Sayang?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Hei, Stella?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
Sayang kamu dimana?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Stella?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[Terisak]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Hei sayang...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Dengar, kamu bisa tidur di sini, Stella.
Blanche bisa menggantikan Steve.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[TELEPON BERDering]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Dia tidak akan pulang malam ini
jika dia tahu apa yang baik baginya.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
STANLEY [DI TELEPON]:
Apakah bayiku di atas sana? aku ingin dia--

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Lihat, dia tidak akan turun
dan dia juga tidak akan berbicara denganmu...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
...jadi kamu mungkin juga melakukannya
jangan meneleponnya!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
STANLEY:
Hei, Stella!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Berhentilah melolong di bawah sana
dan pergi tidur!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
STANLEY:
Eunice, aku ingin gadisku ada di sini!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Kamu diam!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- Kau akan mendapatkan hukumnya.
STANLEY: Stella!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Anda tidak bisa mengalahkan seorang wanita
dan kemudian meneleponnya kembali.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Anda akan punya bayi.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Kuharap mereka menyeretmu masuk, putar selang pemadam kebakaran
padamu seperti terakhir kali!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
STANLEY: Aku ingin gadisku ada di sini!
EUNICE: Kamu bau sekali!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Hei, Stella!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Hei, Stella!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
Saya tidak akan ikut campur dalam hal ini.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
STANLEY:
Jangan pernah tinggalkan aku, sayang.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Blanche, kembalilah!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
MITCH:
Nona DuBois?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
Nona DuBois?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Oh.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Sekarang semuanya sepi di sepanjang Potomac?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Dia berlari ke sini
dan kembali ke sana bersamanya.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Tentu saja dia melakukannya.
- Aku takut.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Mereka tergila-gila satu sama lain.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Sayang sekali hal ini harus terjadi
ketika kamu sampai di sini.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Kekerasan sangat--
- Duduklah di tangga...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...dan merokok bersamaku.
- Mengapa...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...Aku tidak berpakaian pantas.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Yah, itu tidak ada bedanya
di Kuartal.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
Casing berwarna perak yang cantik.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Saya sudah tunjukkan tulisannya, bukan?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
Ya.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
Begitu banyak--

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
Begitu banyak kebingungan di dunia.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Terima kasih telah bersikap baik.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Aku butuh kebaikan sekarang.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
PRIA [BERTERIAK]:
Pisang!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
Pisang!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Stella?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
STELLA:
Hm?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Stella. Oh, sayangku.
Adik perempuanku.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
STELLA: Mengapa, malaikat,
ada apa denganmu?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Dia pergi?
- Stan? Mm-hm.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
Apakah dia akan kembali?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Dia pergi untuk meminyaki mobilnya, kenapa?
- Mengapa?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Aku sudah setengah gila, Stella. Bagaimana bisa
kamu kembali ke tempat ini tadi malam?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Tolong, Blanca. Dia sama baiknya
sebagai anak domba ketika aku kembali.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Dia sangat malu pada dirinya sendiri.
- Dan itu...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Itu membuat semuanya baik-baik saja?
- Tidak.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Stanley selalu menghancurkan banyak hal.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
Pada malam pernikahan kami,
segera setelah kami masuk ke sini...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...dia mengambil salah satu sandalku...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...dan bergegas ke tempat itu sambil menghancurkannya
bola lampu bersamanya.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Dia melakukan apa?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Dia menghancurkan semua bola lampu
dengan tumit sandalku.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
Dan kamu membiarkannya?
Tidak lari, tidak berteriak?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Saya sangat senang karenanya.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Eunice dan kamu sudah sarapan?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
Oh, menurutmu
Aku ingin sarapan?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Kamu sangat blak-blakan
tentang itu semua, Stella.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Aku bisa menjadi apa lagi?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Dia mengambil radio untuk memperbaikinya.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Itu tidak mendarat di trotoar,
jadi hanya satu tabung yang pecah.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
Dan kamu berdiri disana sambil tersenyum.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Tenangkan dirimu. Menghadapi kenyataan.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Apa pendapat mereka menurut Anda?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
BLANCHE: Menurut pendapat saya,
kamu menikah dengan orang gila.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
Aku punya rencana untuk kita berdua,
untuk mengeluarkan kami berdua dari sini.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Saya berharap Anda berhenti menerima begitu saja
Aku sedang dalam sesuatu yang ingin aku tinggalkan.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
BLANCHE: Saya kira Anda sudah cukup
memori Belle Reve untuk menemukan tempat ini...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...dan para pemain poker ini mustahil
untuk tinggal bersamanya.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Kamu terlalu menganggap remeh.
- Aku tidak percaya kamu bersungguh-sungguh.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- TIDAK?
- Aku sedikit mengerti apa yang terjadi.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
Anda melihatnya pertama kali berseragam,
seorang petugas, bukan di sini.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
STELLA: Saya tidak yakin itu berhasil
ada perbedaan di mana saya melihatnya.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
Apa yang Anda bicarakan adalah keinginan,
hanya keinginan brutal.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Nama trem mainan itu
yang menerobos Quarter.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Di suatu jalan tua yang sempit
dan turun lagi.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Apakah kamu belum pernah berkuda
di trem itu?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Itu membawaku ke sini.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Dimana aku tidak diinginkan...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...dan di mana aku merasa malu.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
Tidakkah menurutmu sikap superiormu itu?
sedikit tidak pada tempatnya?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
BLANCHE: Pria seperti itu--
STELLA: Sudah kubilang aku mencintainya.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
BLANCHE:
Aku gemetar untukmu, aku hanya gemetar.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Hai, Stanley.
- Hai.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[LATIHAN MENDEKAT DENGAN KERAS]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Bolehkah saya berbicara dengan jelas?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Ya, lakukan. Silakan, sejelas-jelasnya
seperti yang Anda inginkan.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
Baiklah, jika kamu mau memaafkanku...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...dia orang biasa.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Ya, menurutku memang begitu.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
Memperkirakan?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Tentunya Anda tidak mungkin lupa
itulah pendidikan kita, Stella...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...yang menurut Anda memang ada
bagian mana pun dari seorang pria sejati.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
Oh, kamu benci aku mengatakan ini,
bukan?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Lanjutkan dan katakan semuanya, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
Dia seperti binatang.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Memiliki kebiasaan binatang.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
Bahkan ada sesuatu
tidak manusiawi tentang dia.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Ribuan tahun telah berlalu
tepat di sana dia berada...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Stanley Kowalski,
selamat dari Zaman Batu.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Membawa pulang daging mentah
dari pembunuhan di hutan. Dan kamu...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...kamu di sini menunggunya.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Mungkin dia akan menyerangmu
atau mungkin mendengus dan menciummu.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
Itu jika ciuman telah ditemukan
belum. "Malam poker" -nya, begitulah Anda menyebutnya.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Pesta keranya?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Mungkin perjalanan kita masih jauh
dari diciptakan menurut gambar Allah.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Tapi, Stella, adikku...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...ada beberapa kemajuan
sejak itu.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Hal-hal seperti seni, puisi,
sebagai musik.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
Pada beberapa jenis orang...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...beberapa perasaan yang lebih lembut telah dimiliki
sedikit permulaan...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...yang harus kita kembangkan
dan untuk berpegang teguh pada...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...sebagai bendera kita dalam perjalanan gelap ini
menuju apa pun yang kita dekati.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Jangan, jangan mundur
dengan orang-orang kasar.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[PEMBUKAAN PINTU]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[STANLEY BERSIUL]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[BANGING]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[STANLEY TERUS BERSIUL]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
STANLEY:
Hei, Stell?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Hei, Stell?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Hai.
STELLA: Hai.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Hei, apakah Blanche sudah kembali?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Ya, dia kembali.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
Oh, hai, Blanche.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Kamu terlihat seperti berada di bawah mobil.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Mekanik di Fritz's tidak
mengetahui pelumas as rodanya dari base ketiga.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
STANLEY:
Hei!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[Tertawa]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
STEVE: Jangan melempar
benda itu padaku! Eunike!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Kamu berambut merah bata,
aku akan bermain denganmu!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Kamu ingin bermain denganku,
Aku akan bermain-main denganmu!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[EUNICE BERTERIAK]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
Hanya itu yang kuberikan padamu
Saudaraku, kamu berambut merah besar!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: Dia memukulku!
Dan aku akan memanggil polisi!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Beberapa teman kakakmu
telah tinggal di kota.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[Keduanya tertawa]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- Apakah Eunice memanggil polisi?
- Tidak, dia sedang minum...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...di Empat Deuces.
- Itu jauh lebih praktis.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Blanche membuat kita
beberapa penutup slip baru, sayang.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Hei, apakah dia ada di sini?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Dia pergi ke Four Deuces.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Itu tidak bagus, busuk...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Hei, Stella, aku tidak bisa menemukannya
sepasang sepatuku yang lain.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Kami membersihkannya di sana.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Aku akan mengambilnya.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
Saya tidak dapat menemukan apa pun
di sekitar tempat pembuangan sampah ini lagi.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Stanley.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
Kamu dilahirkan dengan tanda apa?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Tanda apa?
- Rasi bintang.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Saya yakin Anda lahir di bawah Aries.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Orang Aries adalah orang yang kuat, dinamis,
mereka menyukai kebisingan.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Mereka suka membenturkan sesuatu.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Stanley lahir hanya lima menit
setelah Natal.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Capricorn, si kambing!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
Katakan...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...apakah kamu tahu
seseorang bernama Shaw?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Mengapa-- Mengapa, semua orang tahu
seseorang bernama Shaw.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Seseorang bernama Shaw ini berada di bawah
kesan bahwa dia bertemu denganmu di Auriol.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Menurutku dia pasti menangkapmu
bercampur dengan pihak lain...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...karena pihak lain ini
apakah seseorang...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...yang dia temui di sebuah hotel
disebut Flamingo.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Wah, kurasa dia memang memilikiku
bercampur dengan pihak lain ini.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Hotel Flamingo bukanlah sebuah tempat
bahwa saya berani terlihat.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
Oh, kamu sudah mengetahuinya?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
Saya telah melihatnya dan menciumnya.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Kalian pasti sudah cukup dekat
jika kamu bisa mencium baunya.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Bau parfum murahan
sedang menembus.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
Apakah barang yang Anda gunakan itu mahal?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Dua belas dolar per ons. Aku hampir keluar.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
Itu hanya petunjuk jika Anda mau
ingat hari ulang tahunku.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Saya pikir dia pasti melakukannya
membuatmu bingung...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...tapi dia masuk dan keluar
dari Auriol sepanjang waktu...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...jadi dia bisa memeriksa dan membereskannya
kesalahan apa pun.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Sampai jumpa di Four Deuces.
- Hei, bukankah aku menilai ciumannya?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Tidak, tidak di depan adikmu.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[GUNTUR GUNTUR]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
Jangan menangis. Aku hanya melakukan itu dengan gadis lain
karena aku mencintaimu, sayang.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Jangan menangis.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Stella.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Anda masih takut dengan guntur?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Apa yang pernah kamu dengar tentang saya?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
STELLA:
Hah?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Apa yang telah dilakukan orang-orang
bercerita tentang aku?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Memberitahu?
- Kamu belum pernah mendengarnya...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...ada gosip buruk tentangku?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Wah, tidak, Blanche. Tentu saja tidak.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
Sayang, tadi ada
cukup banyak pembicaraan di Auriol.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Orang-orang berbicara, siapa yang peduli?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
Aku belum begitu baik
setahun terakhir ini, sejak...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Sejak Belle Reve mulai terpeleset
melalui jari-jariku.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Sayang, kita semua melakukan hal--

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
Aku tidak pernah sulit
atau cukup mandiri.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Orang yang lembut--

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Orang yang lembut harus melakukannya
mohon bantuan orang yang sulit, Stella.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Anda harus berkilau dan bersinar.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa mengubah triknya.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Bersikap lembut saja tidak cukup.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Anda harus bersikap lembut dan menarik.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
Dan aku...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Aku memudar sekarang.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Apakah kamu sudah mendengarkanku?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
Aku tidak pernah mendengarkanmu
ketika kamu sedang tidak sehat.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Oh.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
Apakah itu Coke untukku?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Bukan untuk orang lain.
- Kamu domba yang berharga. Apakah itu hanya Coke?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Maksudmu kamu ingin mencobanya?
- Satu suntikan tidak pernah membahayakan Coca-Cola.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
Biarkan aku.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Anda tidak harus menunggu saya.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Aku senang menunggumu, Blanche.
Itu membuatnya tampak lebih seperti rumah.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
Harus kuakui, aku--

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Saya senang ditunggu.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
pucat.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Blanche, sayang, ada apa?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
BLANCHE:
Oh, kamu sangat baik padaku, dan aku--

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Sekarang, Blanca.
- Aku tahu kamu benci aku bicara sentimental...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...tapi percayalah, sayang,
Aku merasakan lebih dari yang kuberitahukan padamu.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
Aku tidak akan tinggal lama, aku tidak akan tinggal lama.
Saya berjanji.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Sekarang, Blanca.
- Aku akan pergi. Saya akan segera pergi.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
Aku tidak akan tinggal diam
sampai dia mengusirku.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- Sekarang, bisakah kamu berhenti bicara bodoh?
- Ya.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Hanya perhatikan bagaimana Anda menuangkannya!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[TERIAK BLANCHE]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
STELLA:
Surga.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Tepat di...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...cantik...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
... rok merah muda.
- Di Sini. Gunakan saputanganku.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Keringkan dengan lembut.
- Aku tahu.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Dengan lembut...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
--- dengan lembut, “

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- dengan lembut,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Apakah itu ternoda?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
Tidak.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Tidak, tidak sedikit pun.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[Tertawa]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
Bukankah itu beruntung?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Kenapa kamu berteriak seperti itu?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
Saya tidak tahu mengapa saya berteriak.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Mitch...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Mitch akan datang jam 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Sepertinya aku sedikit gugup
tentang hubungan kita.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Dia tidak mendapatkan apa pun selain a
ciuman selamat malam. Hanya itu yang kuberikan padanya.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Saya ingin rasa hormatnya. Dan pria tidak mau
apa pun yang mereka dapatkan terlalu mudah.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
Di sisi lain, pria kehilangan minat
dengan cepat, terutama ketika seorang gadis sudah selesai--

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Lebih dari 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Ketika saya menyebutkan pernikahan
mereka bahkan lupa di mana aku tinggal, jadi--

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Jadi, tahukah Anda, saya belum memberitahunya
dari usiaku yang sebenarnya.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
Sayang, kenapa kamu begitu sensitif
tentang usiamu?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Karena pukulan keras
kesombonganku telah diberikan.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Maksudku adalah, menurutnya aku semacam...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...sopan dan sopan, lho.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
aku ingin menipu dia...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...cukup untuk membuatnya menginginkanku.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
Sayang...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
... apakah kamu menginginkannya?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Saya ingin istirahat.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Aku ingin bernapas dengan tenang lagi.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Ya, aku ingin Mitch.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Sangat buruk.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Bayangkan saja, jika itu terjadi...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...Aku bisa pergi dari sini
dan tidak menjadi masalah siapa pun.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, itu akan terjadi.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Itu akan?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Itu akan terjadi, sayang, itu akan terjadi.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Hanya saja, jangan minum lagi.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
STANLEY:
Hei, Steve! Eunike!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Stell!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [TERTAWA]:
Pergilah! Lolos!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Turunkan aku!
STEVE: Oh, kamu--!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[EUNICE BERTERIAK, LALU TERTAWA]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[STANLEY TERTAWA]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
STANLEY: Hai, sayang!
STELLA: Lepaskan!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[JAM BERDENGAR]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
Oh, aku.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
Oh, aku.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
Oh, aku.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[BEL PINTU BERDINAR]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
Masuk.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
PRIA : Malam, Bu.
- Oh.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
Baiklah.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Apa yang bisa saya bantu?
- Baiklah, aku sedang mengumpulkannya untuk Evening Star.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
BLANCHE: Saya tidak tahu bintang itu
mengambil koleksi.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
PRIA:
Bukan, itu kertas, Bu.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
BLANCHE:
saya tahu.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Saya bercanda. Dengan lemah.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
Maukah kamu--? Maukah kamu minum?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Tidak, Bu.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Tidak terima kasih.
Saya tidak bisa minum saat bekerja.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Oh.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
Baiklah, sekarang, coba saya lihat.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Tidak, tidak. Saya tidak punya uang sepeser pun.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
Aku bukan nyonya rumah.
Saya saudara perempuannya dari Mississippi.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Saya salah satu dari hubungan buruk itu
Anda pernah mendengarnya.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Oh, tidak apa-apa, Bu.
Saya akan kembali lagi nanti.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
Hei-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Apakah kamu...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- Apakah kamu punya lampu?
- Tentu.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Ini tidak selalu berhasil.
- Itu temperamental.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Terima kasih.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
Terima kasih.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
BLANCHE:
Hei.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
Apa...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Jam berapa sekarang?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Lima belas dari 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
Terlambat?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
Tidakkah kamu menyukai ini selama ini,
sore hujan di New Orleans...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
ketika satu jam bukan hanya satu jam

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...tapi sedikit keabadian
terjatuh di tangan kita...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...dan siapa yang tahu apa yang harus dilakukan dengannya?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
Kamu--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Anda tidak terjebak dalam hujan?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Tidak, Bu. Saya melangkah masuk.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- Di toko obat dan minum soda.
- Mm-hm.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Cokelat?
- Tidak, Bu. Ceri.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Ceri. Hehe, heh.
- Ceri.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
MM. Kamu membuat mulutku berair.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
Saya kira saya...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
Anak muda.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
Muda...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
."muda".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...Anak muda.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
Apakah ada yang pernah memberitahumu, kamu terlihat seperti a
pangeran muda yang keluar dari Arabian Nights?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Ya, sayang domba.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
Kemarilah.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Ayo ke sini, seperti yang kubilang padamu.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
aku ingin menciummu sekali saja...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...dengan lembut...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...dan manis di mulutmu.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Lari sekarang, cepat.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Akan menyenangkan untuk menjagamu,
tapi aku harus menjadi baik...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...dan jauhkan tanganku dari anak-anak.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Adios.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Adios.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
BLANCHE:
Wah, lihat siapa yang ada di sini.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
Rosenkavalier-ku.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
Oh, tunduk padaku dulu.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
Sekarang, presentasikan. Ha ha.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[MITCH TERTAWA]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[BERMAIN JAZZ UPBEAT]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Hai, Mitch.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Saya khawatir Anda tidak punya banyak
bersenang-senang malam ini, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- Aku merusaknya untukmu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
BLANCHE: Saya tidak bisa bangkit
untuk kesempatan ini, itu saja.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
Saya rasa saya belum pernah berusaha sekuat tenaga untuk menjadi seperti itu
gay dan membuat kekacauan yang menyedihkan.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Saya mendapat sepuluh poin karena mencoba.
Saya memang mencoba.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Halo bulan.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Saya mencari Pleiades...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
...Tujuh Bersaudara...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...tapi gadis-gadis ini tidak keluar malam ini.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
Oh ya, benar.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Itu dia, Tuhan memberkati mereka.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Semuanya berkelompok, pulang ke rumah
dari pesta jembatan kecil mereka.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Bolehkah aku menciummu?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Mengapa kamu selalu bertanya kepadaku apakah boleh?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Aku tidak tahu apakah kamu menginginkanku atau tidak.
- Kenapa kamu harus begitu ragu?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Kami parkir di tepi danau,
dan aku menciummu--

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Sayang, itu bukan ciumanku
keberatan. Aku sangat menyukai ciuman itu.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Itu adalah sedikit keakraban lainnya
bahwa saya merasa wajib untuk mencegahnya.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Bukannya aku membencinya,
tidak sedikit di dunia.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
Sebenarnya, saya agak tersanjung
bahwa kamu menginginkanku.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Tapi Anda tahu sama seperti saya melakukan itu
seorang gadis lajang, seorang gadis sendirian di dunia...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
...harus tetap memegang teguh
pada emosinya...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...atau dia akan tersesat.
- Hilang?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Saya kira Anda sudah terbiasa
tipe cewek yang suka tersesat.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
Aku ingin kamu menjadi persis seperti itu
bagaimana keadaanmu...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...karena berdasarkan pengalamanku,
Saya belum pernah mengenal orang seperti Anda.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[Tertawa]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
Apakah kamu menertawakanku?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Tidak.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Tidak, sayang.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
Aku tidak menertawakanmu.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
Ayolah,
ayo selesaikan minuman malam kita.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Anda sangat cemas dan serius
sepanjang malam.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Kami berdua cemas dan serius.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
Dan sekarang untuk beberapa yang tersisa
momen hidup kita bersama...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...Saya ingin membuat joie de vivre.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[Tertawa]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Saya menyalakan lilin ini.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
Itu bagus.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Kami akan menjadi sangat bohemian.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Kita akan berpura-pura kita sedang duduk di sebuah
kafe seniman di Left Bank di Paris.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Mengerti bahasa Prancis?
- Tidak, tidak, saya tidak mengerti bahasa Prancis.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Oh. Nah, kenapa kamu tidak duduk.
Lepaskan mantelmu. Kendurkan kerah Anda.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Tidak, sebaiknya biarkan saja.
- Tidak. Aku ingin kamu merasa nyaman.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Tidak, aku malu dengan caraku berkeringat.
Bajuku menempel padaku.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Keringat itu menyehatkan. Jika orang tidak melakukannya
berkeringat, mereka akan mati dalam lima menit.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
Oh, ini mantel yang bagus.
Apa--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Bahan apa itu?
- Mereka menyebutnya alpaka.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- Oh, alpaka.
- Ini alpaka yang sangat ringan.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- Oh, alpaka ringan.
- Ya.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
Saya tidak suka memakai jas arloji bahkan di dalam
musim panas karena aku berkeringat karenanya.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
Dan itu tidak terlihat rapi bagiku.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Seorang pria bertubuh berat berhati-hati
apa yang dia kenakan agar dia tidak terlihat kikuk.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Wah, kamu tidak terlalu berat.
- Menurutmu bukan aku?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Kamu bukan tipe orang yang sensitif.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
Anda memiliki struktur tulang yang besar
dan fisik yang sangat mengesankan.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
Saya berterima kasih.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
Saat Natal, saya diberi keanggotaan
ke Klub Olahraga New Orleans.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- Oh, bagus.
- Ini hadiah terbaik yang pernah diberikan padaku.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Saya berolahraga di luar sana dengan beban
dan aku berenang. Saya menjaga diri saya tetap bugar.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Ketika saya mulai di sana, saya lembut
di perut, tapi sekarang perutku keras.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Sangat sulit sekarang seorang pria bisa memukulku
di perut dan itu tidak menyakitiku.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
Pukul aku.
Teruskan. Berlangsung. Memukul.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Ayo.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- Ramah.
- Heh, heh. Lihat?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
pucat.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Coba tebak, berapa berat badanku?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Menurutku sekitar 180 pound.
- Tidak, coba tebak lagi.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Tidak terlalu banyak?
- Tidak, lebih dari itu.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- Dengan baik?
- Beratku 207 pon.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Tinggiku 6'1" dan satu setengah inci
di kakiku yang telanjang...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...tanpa memakai sepatu,
dan itulah yang saya timbang dilucuti.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
Ya ampun, sungguh menakjubkan.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
Yah, berat badanku tidak terlalu bagus
topik yang menarik untuk dibicarakan.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Apa milikmu?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Berat badanku?
- Ya.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Kamu dapat menebaknya.
- Biarkan aku mengangkatmu.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Simson. Ayo, angkat aku.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Wah, kamu seringan bulu.
- Kamu boleh melepaskanku sekarang.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Hah?
- Aku bilang lepaskan aku, Pak.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Mitch, Mitch, kita di depan umum.
Anda harus berperilaku seperti pria sejati.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Tampar saja aku
setiap kali saya keluar dari batas.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
Itu tidak perlu. Anda alami
Tuan-tuan. Salah satu dari sedikit yang tersisa.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
Aku tidak ingin kamu menganggapku seperti itu
guru sekolah yang parah atau perawan tua...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
... atau apa pun. Hanya saja, aku--

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Saya kira saya memiliki cita-cita kuno.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Dimana Stanley dan Stella malam ini?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Saya pikir mereka sedang merencanakan
untuk melihat pratinjau tengah malam.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Kita semua harus pergi keluar bersama-sama
suatu malam.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
Itu bukan rencana yang bagus.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
Mengapa tidak?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Anda adalah teman lama Stanley?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Kami bersama di tanggal 241.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Kurasa dia berbicara kepadamu dengan terus terang.
- Tentu.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Apakah dia pernah bercerita padamu tentang aku?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Tidak, tidak banyak.
- Caramu mengatakan itu...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...Saya curiga dia punya.
- Dia tidak banyak bicara.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
Ya, apa yang dia katakan, apa yang akan terjadi
kamu bilang sikapnya terhadapku adalah?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Apa yang membuatmu menanyakan hal itu?
- Yah--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Apakah kamu tidak akur dengannya?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
Bagaimana menurutmu?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Menurutku dia tidak memahamimu.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
Itu secara halus. Tentu saja dia harus melakukannya
sudah memberitahumu betapa dia membenciku.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
Menurutku dia tidak membencimu.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
Dia membenciku,
atau mengapa dia menghinaku?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
Tentu saja...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...ada yang namanya
permusuhan dari--

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Mungkin agak aneh
semacam itu, dia...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
Oh tidak.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Memikirkannya membuatku...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Blanca.
- Ya, sayang?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Blanche, bolehkah aku bertanya padamu?
- Ya, apa?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
Berapa usiamu?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Untuk apa Anda ingin mengetahuinya?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Aku berbicara dengan ibuku tentangmu
dan dia berkata, "Berapa umur Blanche?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Kamu berbicara dengan ibumu tentang aku?
- Ya.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
Mengapa?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Karena aku memberitahunya betapa menyenangkannya
kamu dulu, dan aku menyukaimu.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
Apakah Anda tulus mengenai hal itu?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Anda tahu saya dulu.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Kenapa ibumu
ingin tahu umurku?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- Ibuku sakit, dan--
- Oh, aku turut prihatin mendengarnya. Dengan buruk?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Dia tidak akan hidup lama...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
... mungkin hanya beberapa bulan,
dan dia khawatir karena aku belum tenang.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Dia ingin bertemu denganku
tenang sebelum dia...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
Anda sangat mencintainya, bukan?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
Anda akan kesepian saat dia meninggal,
bukan?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Saya tahu apa maksudnya.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Menjadi kesepian?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Aku pernah mencintai seseorang.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
Dan orang yang kucintai, aku kehilangan.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
Mati?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Dia laki-laki.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Hanya seorang anak laki-laki,
ketika saya masih sangat muda.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Ketika saya berumur 16 tahun, saya menemukan:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
Cinta.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Sekaligus, dan banyak...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...terlalu lengkap.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Sepertinya kamu tiba-tiba berbalik
cahaya yang menyilaukan...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...pada sesuatu yang ada
selalu setengah dalam bayangan.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
Begitulah hal itu mengejutkan dunia bagi saya.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Tapi saya tidak beruntung.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
Tertipu.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Ada sesuatu pada anak itu.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Kegugupan, kelembutan...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...sebuah ketidakpastian.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
Dan saya tidak mengerti.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
Saya tidak mengerti mengapa anak ini,
siapa yang menulis puisi...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
...sepertinya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Dia kehilangan semua pekerjaan.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
Saya tidak mengetahuinya.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
Aku tidak tahu apa-apa...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
...kecuali aku mencintainya...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...tak tertahankan.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Di malam hari aku pura-pura tidur.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
Saya mendengarnya menangis.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Menangis.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Menangis seperti tangisan anak hilang.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
Saya tidak mengerti.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
BLANCHE:
Tidak.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[Terisak]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Tidak, aku juga tidak.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
Dan itulah mengapa saya...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
Aku membunuhnya.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Anda--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Suatu malam...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...kami berkendara ke suatu tempat
disebut Kasino Moon Lake.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Kami menari Varsouviana.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Tiba-tiba, di tengah-tengah tarian,
laki-laki yang kunikahi memisahkan diri dariku...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...dan berlari keluar dari kasino.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Beberapa menit kemudian...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...sebuah tembakan.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[TEMBAK, DALAM PIKIRANNYA]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
saya berlari.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Semuanya berhasil.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Semua berlari dan berkumpul
hal yang mengerikan di tepi danau.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[MERINTAI]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Dia memasukkan pistol ke dalam mulutnya...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...dan dipecat.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Itu karena...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
...di lantai dansa...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...tidak dapat menahan diri, aku berkata:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
"Kamu lemah.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Aku sudah kehilangan rasa hormat padamu.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
Aku membencimu."

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
Dan kemudian...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
... lampu sorot
yang telah dihidupkan dunia...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...dimatikan lagi.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
Dan tidak pernah...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...untuk sesaat sejak itu,
apakah ada cahaya yang lebih kuat dari...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
Dari ini...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...lentera kuning.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Anda membutuhkan seseorang.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
Dan aku juga membutuhkan seseorang.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Mungkinkah kamu dan aku, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
BLANCHE:
Oh.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Terkadang...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...itu Tuhan...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
... begitu cepat.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
STANLEY: Kamu ingin main-main denganku,
Nak, ayolah!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
Baiklah, lepaskan dia!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Kamu akan membunuh siapa? Anda bahkan tidak melakukannya
tahu kapan kamu menjadi bijaksana.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Anda tidak perlu membuat saya bijak!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Ayo, ini. Ayolah,
mulai bekerja di sini. Kita harus berangkat.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
Kami mendapat sejumlah uang
untuk membuat sekitar sini.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Silakan nikahi dia,
tapi cepatlah.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Dia sudah berada di rumahku
lima bulan dan waktunya habis.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[BERNYANYI]
Itu hanya bulan kertas

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Berlayar di atas lautan karton

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Tapi itu bukan khayalan

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Jika kamu percaya padaku

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Ini adalah dunia Barnum dan Bailey

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>Sama palsunya--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
Oh, halo, Stanley.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[NYANYIAN]
Tapi itu bukan khayalan

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Jika kamu percaya padaku

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Beberapa burung kenari.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
STELLA:
Baiklah.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Tolong beritahu saya secara diam-diam apa yang Anda pikirkan
kamu mengetahui tentang adikku.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Kamu kenal adikmu Blanche
bukan bunga bakung, bukan?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Apa yang telah kamu dengar,
dan dari siapa?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Anda harus tahu garisnya
bahwa dia telah memberi makan kepada Mitch.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Petugas pemasok kami di pabrik
telah melalui Auriol selama bertahun-tahun.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
Dia tahu segalanya tentang dia.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
Dan semua orang di kota
dari Auriol tahu semua tentang dia.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
Dia sama terkenalnya di Auriol
presiden Amerika...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...hanya saja dia tidak dihormati oleh pihak mana pun.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
BLANCHE [BERNYANYI]:
Tanpa cintamu

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
Ini parade honky-tonk

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Jadi dia pindah ke hotel
disebut Flamingo...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...yang merupakan hotel kelas dua...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...dan memiliki kelebihan...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...untuk tidak mencampuri urusan pribadi
dan kehidupan sosial para tokoh di sana.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Sekarang, Flamingo sudah terbiasa
segala macam kejadian.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Tapi manajemen Flamingo
terkesan oleh Dame Blanche.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
Faktanya, mereka sangat terkesan
bahwa mereka memintanya...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...untuk menyerahkan kunci kamarnya
untuk secara permanen.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
Dan ini terjadi beberapa minggu
sebelum dia muncul di sini.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Sayang, aku tahu caranya
ini akan membuatmu kesal.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Tapi dengar, dia menarik wolnya
atas matamu sama seperti mata Mitch.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
STELLA: Penemuan murni.
Tidak ada kebenaran di dalamnya.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Sayang, dengarkan. Saya memeriksa setiap cerita.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Masalahnya adalah dia tidak bisa
kenakan aktingnya lagi di Auriol...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...karena mereka sudah sadar.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
Dan setelah dua, tiga hari mereka berhenti,
lalu dia melanjutkan ke yang lain.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
Kalimat lama yang sama, tindakan lama yang sama
dan hooey tua yang sama.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
Dan seiring berjalannya waktu,
dia menjadi karakter kota...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...dianggap tidak hanya berbeda,
tapi benar-benar gila dan gila...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...yang membawa kita pada kebohongan nomor dua--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Stella.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Sayang, sekarang--

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Dia tidak mengundurkan diri untuk sementara karena
dari sarafnya. Dia diusir...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...sebelum semester musim semi berakhir.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
Dan sekarang, aku benci memberitahukan alasannya padamu
langkah itu diambil.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
Seorang anak berusia 17 tahun
dia terlibat dengan.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Ayah anak laki-laki itu mengetahui hal itu...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...dan dia menghubunginya
dengan pengawas sekolah menengah.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
Dan itu praktis merupakan peraturan kota
melewatinya.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
BLANCHE: Stella.
- Ya, Blanca?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
Bisakah saya minta handuk mandi lagi
untuk mengeringkan rambutku? Saya baru saja mencucinya.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Ya, sayang.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- Ada apa, sayang?
- Penting, apa?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Anda punya hal yang aneh
ekspresi di wajahmu.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Sepertinya aku sedikit lelah, apakah--
- Yah...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...kenapa kamu tidak mandi air panas
begitu aku keluar?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Seberapa cepat hal itu akan terjadi, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Tidak terlalu lama,
kuasai jiwamu dalam kesabaran.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Bukan jiwaku yang aku khawatirkan.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Dengan baik?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Berapa banyak lilin
kamu menempel di kue?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Saya berhenti di usia 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Anda mendapat teman yang diharapkan?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Kami meminta Mitch untuk datang.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
Yah, jangan berharap Mitch
ke sini malam ini.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
Mengapa?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Mitch adalah temanku.
Kami bersama di Insinyur ke-241.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Kami bekerja di pabrik yang sama,
kami berada di tim bowling yang sama.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Stanley Kowalski, apakah Anda mengulanginya
apa itu--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
Pasti aku sudah memberitahunya.
Aku akan menyimpannya dalam hati nuraniku...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...kalau aku tahu semua itu
dan biarkan sahabatku tertangkap.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- Apa Mitch sudah selesai bersamanya?
- Aku tidak tahu...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...tapi dia sudah sadar.
- Mitch akan menikahinya.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Dia tidak akan menikahinya sekarang.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Dia tidak akan melompat ke dalam tank
dengan sekolah hiu.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Apa yang akan dia lakukan? Apa yang akan dia lakukan?
- Oh, masa depannya sudah dipetakan untuknya.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
Apa maksudmu?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[BLANCHE BERNYANYI]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Hei, bodoh! burung kenari,
maukah kamu keluar dari kamar mandi!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
BLANCHE:
Oh.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
Oh, aku merasa sangat baik
setelah mandi air panas yang lama.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Saya merasa sangat baik, sejuk, dan istirahat.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[pintu dibanting]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- Benarkah, Blanche?
- Ya, saya bersedia. Sangat segar.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Wah, mandi air panas
dan minuman dingin yang panjang...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
...selalu memberiku
pandangan hidup yang benar-benar baru.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
Ada apa?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Apa yang terjadi.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Apa itu?
- Tidak terjadi apa-apa, Blanche.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
Anda berbohong.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Sesuatu telah.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Stanley?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Stanley, ceritakan sebuah lelucon pada kami.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Ceritakan pada kami sebuah cerita kecil yang lucu
untuk membuat kita semua tertawa.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
Saya tidak tahu ada apa,
kami semua sungguh-sungguh.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Apakah karena aku pernah melakukannya
berdiri di samping kekasihku?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Pertama kali dalam pengalamanku dengan pria--
Dan saya sudah mengalami banyak hal.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--Bahwa aku telah dibela oleh siapa pun.
Ha ha.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
Saya tidak tahu bagaimana cara menerimanya.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Ceritakan pada kami sebuah cerita kecil yang lucu, Stanley.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Sesuatu untuk membantu kita.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
Menurutku kamu tidak menyukainya
ceritaku, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Aku suka kalau mereka lucu,
tapi tidak senonoh.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
Saya tidak tahu satu pun yang cukup halus
untuk selera Anda.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
BLANCHE:
Kalau begitu. Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Ya, beritahu satu hal, Blanche.
Anda dulu tahu banyak cerita bagus.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Sekarang, coba saya lihat. Saya harus lari
melalui repertoar saya.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
Oh ya, saya suka cerita burung beo.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Anda semua suka cerita burung beo? Ini tentang
perawan tua dan burung beo.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
Perawan tua ini, dia punya burung beo
itu mengutuk garis biru...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...dan mengetahui ekspresi yang lebih vulgar
daripada Tuan Kowalski.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
Nah, satu-satunya cara untuk membungkam burung beo itu
adalah memasang penutup--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[BEL PINTU BERDINAR]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Pasti di atas.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
Ya, satu-satunya cara
untuk membungkam burung beo berarti menaruh...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Ayo, Blanca.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
Tidak.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
Saya tidak berpikir
Tuan Kowalski akan terhibur.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Tuan Kowalski terlalu sibuk membuat
seekor babi dari dirinya sendiri untuk memikirkan hal lain.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Wajah dan jarimu
sangat berminyak.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Pergi mandi
lalu bantu aku membereskan meja.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Nah, begitulah caranya
Aku akan membersihkan meja.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Jangan pernah bicara seperti itu padaku.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Babi, Polack, menjijikkan, vulgar, berminyak.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Kata-kata itu sudah terucap di lidahmu
dan lidah adikmu...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...terlalu banyak di sekitar sini.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
Kamu pikir kamu ini siapa,
sepasang ratu?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Ingat Huey Long berkata: Milik setiap orang
seorang raja, dan akulah raja di sini.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
Dan jangan sampai kamu melupakannya.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Tempatku sudah beres sekarang.
Anda ingin saya membersihkan milik Anda?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
bintang...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...apa yang terjadi ketika aku sedang mandi?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- Apa yang dia katakan padamu?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa, Blanche.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Kurasa dia memberitahumu tentang Mitch dan aku.
- Tidak.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Anda tahu mengapa Mitch tidak datang,
tapi kamu tidak mau mengatakannya.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- TIDAK.
- Aku akan meneleponnya.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Jangan panggil dia!
- Ya, benar. Saya akan meneleponnya.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Blanche, aku tidak akan meneleponnya.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Harus diberi penjelasan
dari seseorang.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
STELLA: Baiklah, saya harap begitu
senang dengan perbuatanmu.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
Saya tidak pernah mengalami banyak kesulitan
menelan makanan dalam hidupku...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...melihat wajah gadis itu
dan kursi kosong itu.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
BLANCHE: Halo? Saya ingin berbicara
tolong kepada Tuan Mitchell.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Saya ingin meninggalkan nomor, jika boleh.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
STANLEY: Sayang.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
Dan tolong katakan bahwa penting untuk menelepon.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Sayang, semuanya akan baik-baik saja setelahnya
dia pergi dan setelah kamu melahirkan.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Ini akan baik-baik saja lagi
antara kau dan aku, apa adanya.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
Ingat bagaimana keadaannya?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Akan sangat manis bila kita bisa
nyalakan lampu warna-warni...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...dengan saudara perempuan siapa pun
di balik tirai untuk mendengarkan kami.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[EUNICE dan STEVE TERTAWA]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Steve dan Eunike.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Ayo masuk kembali.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
pucat?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
pucat.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
BLANCHE: Ya?
STELLA: Oh, ayolah, sayang.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Oh, betapa cantiknya lilin-lilin itu.
Jangan bakar, Stella.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
STELLA: Saya pasti akan melakukannya.
- Tidak.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Anda harus menyelamatkan mereka
untuk ulang tahun bayi.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
Oh, kuharap lilin menyala
bersinar dalam hidupnya.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Kuharap matanya akan seperti itu
seperti lilin...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
...seperti dua lilin biru--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Melapisi kue putih.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
STANLEY:
Puisi apa.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[pintu dibanting]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Seharusnya aku tidak meneleponnya.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
pucat. Kau tahu, di sana panas
dengan uap dari kamar mandi itu!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Aku bilang aku minta maaf tiga kali!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Saya mandi air panas untuk mengatasi saraf saya.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Hidroterapi, begitulah mereka menyebutnya.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Anda Polack yang sehat,
tanpa saraf di tubuhmu.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
seperti apa rasa cemasnya?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
Saya bukan seorang Polack!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Orang-orang dari Polandia adalah orang Polandia
mereka bukan Polack!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Tapi siapa aku
adalah 100 persen orang Amerika!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Saya lahir dan besar di tempat yang terhebat
negara di bumi dan saya bangga karenanya!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[TELEPON BERDering]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- Dan jangan pernah memanggilku Polack!
- Itu untukku, aku yakin!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Jagalah tempat dudukmu.
Saya tidak begitu yakin.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Halo.
PRIA [DI TELEPON]: Stanley?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Ya, <i>Mac.
- Dengar, Stanley</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Lepaskan tanganmu dariku, Stella.
Ada apa denganmu?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Kenapa kamu memberiku tatapan kasihan seperti itu?
STANLEY: Maukah kamu diam!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Tidak, ada wanita berisik di tempat itu.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Sudah kubilang aku tak mau main bowling di Riley's.
Saya mengalami sedikit masalah dengan Riley minggu lalu.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Saya kapten tim, bukan? Baiklah.
Kalau begitu kita tidak akan makan di Riley's.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Kita akan bermain bowling di West Side
atau di Gerbang, dan sampai jumpa.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Suster Blanche...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...Aku merayakan ulang tahun kecil
kenangan untukmu.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Saya harap Anda menyukainya.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Kenapa, itu a--
- Itu tiket bus kembali ke Auriol.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
Selasa.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[BLANCHE TERISAK]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
STELLA:
pucat.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[pintu dibanting]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Anda tidak perlu melakukan itu.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Jangan lupakan semua yang aku ambil darinya.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Anda tidak perlu menjadi begitu kejam
kepada seseorang yang sendirian seperti dia.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Artikel yang rumit, benar.
- Dia. Dia dulu.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Anda tidak mengenal Blanche sebagai seorang gadis.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Tidak seorang pun, tidak ada seorang pun yang selembut itu
dan percaya seperti dia.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Tapi orang-orang sepertimu melecehkannya
dan memaksanya untuk berubah.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Apakah kamu pikir kamu akan bermain bowling sekarang?
- Itu benar.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Anda tidak akan bermain bowling.
Mengapa kamu melakukan ini padanya?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
STANLEY:
Lepaskan aku.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
STELLA:
Saya ingin tahu alasannya!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Hei, keren!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Dengar, sayang, saat kita pertama kali bertemu,
kamu dan aku, kamu mengira aku adalah orang biasa.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
Ya, betapa benarnya Anda.
Aku biasa saja seperti kotoran.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Anda menunjukkan kepada saya sebuah cuplikan
dari suatu tempat dengan kolom...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...dan aku menarikmu dari mereka
kolom dan Anda menyukainya.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Menyalakan lampu berwarna.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
Dan bukankah kita bahagia bersama?
Bukankah semuanya baik-baik saja sampai dia muncul di sini?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
Hah? Bukankah kita bahagia bersama?
Bukankah semuanya baik-baik saja sampai dia muncul di sini?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, menggambarkanku seperti kera.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Stella?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Ada apa denganmu?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Sayang, ada apa denganmu?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
Sayang, apakah aku menyakitimu?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Sayang, ada apa?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Bawa aku ke rumah sakit.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[BEL PINTU BERDINAR]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[Mengetuk Pintu]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Tolong siapa itu?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
MITCH:
Ini aku. Aku, Mitch.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[BERBISIK]:
Mitch.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[Mengetuk Pintu]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Tolong tunggu sebentar.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[Berdebar-debar di pintu]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
Datang. Yang akan datang.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Halo, Mitch.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
Kau tahu, aku seharusnya tidak membiarkanmu masuk
setelah perawatan yang saya terima dari Anda.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
Benar-benar tidak sopan.
Tapi, halo, cantik.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Ya ampun, bahunya dingin sekali.
Dan pakaian yang tidak sopan.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Wah, kamu bahkan belum bercukur.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Tapi aku memaafkanmu,
karena aku lega melihatmu.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Anda menghentikan lagu polka itu
ada di kepalaku.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Pernahkah ada sesuatu yang tersangkut di kepala Anda?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Tentu saja tidak, Anda tidak akan pernah mendapatkannya
segala sesuatu yang buruk terlintas di kepalamu.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Kita harus menyalakan kipas angin itu?
- TIDAK.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- Aku tidak suka penggemar.
- Baiklah, matikan saja, sayang.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
Saya tidak memihak mereka.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
Saya tidak tahu apa yang bisa diminum,
Saya belum menyelidikinya.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- Aku tidak ingin minuman keras Stan.
- Ini bukan milik Stan!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Beberapa hal di tempat itu
sebenarnya milikku.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Bagaimana kabar ibumu?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- Apakah ibumu baik-baik saja?
- Mengapa?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Ada masalah denganmu.
Tapi sudahlah.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Saya tidak akan memeriksa silang saksinya, saya hanya akan melakukannya
berpura-pura aku tidak melihat sesuatu yang berbeda.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Itu musik itu lagi.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[MUSIK POLKA BERMAIN DALAM PIKIRANNYA]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Musik apa?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Lagu polka yang mereka mainkan
ketika Alan...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
Tunggu.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[TEMBAK, DALAM PIKIRANNYA]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
Di sana...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
... tembakannya.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
Itu selalu berhenti setelah itu.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
Ya.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Sekarang terhenti.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Apakah Anda sudah gila?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Oh, aku akan pergi dan melihat apa yang aku bisa
temukan di jalan...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
Ngomong-ngomong, maafkan aku karena tidak hadir
berpakaian. Aku praktis sudah menyerahkanmu.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
Apakah Anda lupa undangan Anda?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
MITCH: Saya tidak akan pergi
untuk bertemu denganmu lagi.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
BLANCHE:
Tunggu, aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Kamu jarang bicara,
ketika kamu mengatakan sesuatu...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...Aku tidak mau ketinggalan
satu suku kata saja.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Apa yang saya cari di sekitar sini?
Oh ya. Minuman keras.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
Kami sudah merasakan begitu banyak kegembiraan,
Aku kehabisan akal.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Ini sesuatu.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"Cheer Selatan."

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Apa itu, aku bertanya-tanya?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Angkat kakimu dari tempat tidur.
Ada penutup bersih di atasnya.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Kalian tidak akan menyadarinya
hal seperti itu.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Aku sudah berbuat banyak pada tempat ini sejak aku--
- Bukankah kamu akan segera berangkat dari sini?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Saya ingin tahu apakah ini seharusnya terjadi
bercampur dengan sesuatu.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
MM. Manis sekali, sangat manis.
Wah, menurutku itu minuman keras.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
Hehe, heh, heh. Ya, begitulah adanya,
minuman keras. Saya tidak berpikir Anda akan menyukainya, tapi cobalah.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Mungkin kamu akan melakukannya.
- Sudah kubilang sebelumnya...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...Saya tidak ingin minuman kerasnya,
dan aku sungguh-sungguh.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Dia bilang kamu sudah menjilatnya
sepanjang musim panas seperti kucing liar.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
Saya tidak akan turun ke level tersebut
tuduhan murahan yang harus dijawab--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Aku melihat sesuatu di matamu.
- Di sini gelap.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Saya suka kegelapan.
Kegelapan membuatku nyaman.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
Aku belum pernah melihatmu dalam terang.
Itu faktanya.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Aku belum pernah melihatmu di sore hari.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
BLANCHE: Aku bertemu denganmu
di pabrik pada sore hari.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Bukan pada hari Minggu sore!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Kalau begitu, kamu tidak ingin keluar sampai lewat jam 6
selalu ada tempat yang tidak banyak penerangannya.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
BLANCHE: Beberapa makna yang tidak jelas
dalam hal ini saya gagal menangkapnya.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
Maksudnya aku belum pernah punya
sungguh melihatmu dengan baik.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Ayo nyalakan lampunya.
- Lampu? Untuk apa?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Yang ini bersama
kertas ini di atasnya.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Jadi aku bisa melihatmu, bagus dan polos.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Anda tidak bermaksud menghina.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Tidak, hanya realistis.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- Saya tidak ingin realisme. Saya ingin keajaiban.
- Sihir.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Ya, ya, ajaib.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Saya mencoba memberikan itu kepada orang-orang. saya melakukannya
salah mengartikan hal-hal, saya tidak mengatakan yang sebenarnya.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Saya memberi tahu apa yang seharusnya menjadi kebenaran dan jika itu
berdosa, maka biarlah aku dihukum karenanya.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Jangan nyalakan lampunya!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
Oh, aku tidak keberatan denganmu
menjadi lebih tua dari yang kukira...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...tapi sisanya.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[GERAN]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Wah, itu tentang
cita-citamu terlalu kuno...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...dan semua omong kosong itu
kamu sudah menghabiskan sepanjang musim panas.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
Aku tahu kamu belum berumur 16 tahun, tapi sebenarnya aku berumur 16 tahun
cukup bodoh untuk percaya bahwa Anda jujur!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Siapa yang bilang padamu aku tidak jujur?
Kakak iparku yang tercinta?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- Dan kamu percaya padanya?
- TIDAK!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Tidak, awalnya saya menyebutnya pembohong
lalu aku memeriksa ceritanya.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Saya berbicara jarak jauh
kepada pedagang di Auriol ini.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Siapa pedagang ini?
- Kifaber.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Pedagang Kiefaber dari Auriol.
Saya kenal pria itu. Dia bersiul padaku.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
Saya menempatkan dia di tempatnya.
Sekarang dia mengarang cerita tentangku.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
Bukankah kamu menginap di hotel
disebut Flamingo?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Flamingo? TIDAK!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Tarantula adalah namanya.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Saya menginap di hotel bernama Tarantula Arms.
- Senjata Tarantula?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Ya, seekor laba-laba besar. Di situlah
Saya membawa korban saya.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
Ya.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
Saya telah mengadakan banyak pertemuan
dengan orang asing.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
Setelah kematian Alan...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...bertemu dengan orang asing adalah satu-satunya hal yang aku inginkan
sepertinya mampu mengisi hatiku yang kosong.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Saya pikir itu panik, hanya panik...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...yang mengantarku dari satu tempat ke tempat lain,
mencari perlindungan.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Di sini, di sana, dan kemudian
di tempat yang paling tidak terduga.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Bahkan, pada akhirnya, pada seorang anak laki-laki berusia 17 tahun.
Tetapi seseorang menulis kepada pengawas:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
“Wanita ini secara moral tidak layak
untuk posisinya."

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
BENAR?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
Ya.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
Lagipula, tidak cocok.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Jadi saya datang ke sini.
Tidak ada tempat lain yang bisa saya tuju.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Saya dipermainkan.
Anda tahu apa yang dimainkan?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Masa mudaku sudah habis.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Lalu aku bertemu denganmu.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Kamu bilang kamu membutuhkan seseorang.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
Yah, aku juga membutuhkan seseorang.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk Anda.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Kamu tampak lembut.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Sebuah celah...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...di batu karang dunia
tempat aku bisa bersembunyi.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Tapi sepertinya aku bertanya...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...berharap terlalu banyak.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
kifaber...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...Harris dan Shaw telah mengikat kaleng tua
bisa ke ekor layang-layang.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Saya pikir kamu jujur.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Lurus?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Apa yang lurus?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Suatu garis bisa lurus, atau jalan

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...tapi hati manusia?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Kamu berbohong padaku, Blanche.
- Jangan bilang aku berbohong padamu.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Berbohong! Berbohong! Luar dan dalam, semuanya bohong!
- Tidak pernah di dalam.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
Saya tidak pernah berbohong di hati saya!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
Apa?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Dari luar.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
Bunga.
Bunga untuk orang mati.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
Tidak.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
Tidak.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
Tidak sekarang.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Tidak sekarang.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Saya tinggal di sebuah rumah di mana sekarat
wanita tua mengingat laki-laki mereka yang telah meninggal.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Hancur, lalu pudar.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Penyesalan, tudingan.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"Jika kamu melakukan ini,
aku tidak perlu mengeluarkan biaya sebanyak itu."

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Warisan...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...dan hal lainnya...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...seperti sarung bantal yang berlumuran darah.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
aku pernah duduk disini...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...dan dia biasa duduk di sana.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
Dan kematian sedekat Anda.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Kematian.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
Kebalikannya adalah keinginan.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Jadi bagaimana Anda bisa bertanya-tanya?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
Bagaimana mungkin Anda bertanya-tanya?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Tidak jauh dari Belle Reve,
sebelum kita kehilangan Belle Reve...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
...adalah sebuah kamp
tempat mereka melatih tentara muda.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
Pada Sabtu malam,
mereka akan pergi ke kota untuk mabuk.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
Dan dalam perjalanan pulang, mereka akan melakukannya
terhuyung-huyung ke halaman rumput saya dan menelepon:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"Pucat."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"Pucat."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[MERINTA]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
Apa yang kamu inginkan?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Menikahlah denganku, Mitch.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Tidak, menurutku tidak
Aku ingin menikahimu lagi.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
TIDAK?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Tidak. Kamu tidak cukup bersih
untuk membawa pulang bersama ibuku--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Kalau begitu, pergilah!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Keluar dari sini.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Cepat, sebelum aku mulai berteriak.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Cepat keluar dari sini,
sebelum aku mulai berteriak!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Teriakan! Teriakan!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[TERIAK]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
PRIA 1:
Apakah kamu baik-baik saja, nona?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
PRIA 2:
Ada apa, nona?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[SUARA MAN 2 BERGEMA DALAM PIKIRANNYA]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[Crowd berceloteh]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
PRIA 1: Dia pasti mabuk.
PRIA 2: Sebaiknya seseorang mencari polisi.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
PRIA 3:
Ada polisi sekarang.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
POLISI: Apa yang terjadi?
PRIA 3: Saya tidak tahu.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[Mengetuk Pintu]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
POLISI:
Itu petugas polisi. Buka.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Buka di sana.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
Itu petugas polisi, bukalah.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
Ada apa? Apakah kamu terluka, nona?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
Apakah kamu baik-baik saja, nona?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[BERBISIK]
Ya. Pergilah.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[Mengetuk Pintu]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Lanjutkan.
POLISI: Apakah Anda terluka?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- Apakah kamu baik-baik saja?
[BERBISIK] Aku akan baik-baik saja.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
POLISI:
Tidak apa-apa. Mari kita hancurkan.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[Crowd berceloteh]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
aku akan baik-baik saja.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
Oh, tidak, Yang Mulia. Hal yang luar biasa.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Bagaimana kalau berenang,
berenang di bawah sinar bulan di tambang batu tua?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
Itu jika ada yang cukup sadar
untuk mengendarai mobil.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Cara terbaik di dunia
untuk menghentikan kepalamu berdengung.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Hanya saja Anda harus berhati-hati untuk menyelam
di mana kolam dalam berada.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Jika Anda menabrak batu, Anda tidak akan muncul
sampai besok. Hehe, heh.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Ya ampun. Mereka sedang bermain
"Selamat malam, Nona."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Bolehkah aku mengistirahatkan kepalaku yang lelah
di bahumu?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Ini sangat...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...menghibur.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
STANLEY:
Hai, Blanca.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Bagaimana kabar adikku?
- Dia baik-baik saja.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
Bagaimana kabar bayinya?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Bayinya tidak akan lahir sampai besok,
jadi mereka menyuruhku untuk menutup mata sebentar.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
Apakah itu berarti...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...kita harus sendirian di sini?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Ya, hanya kau dan aku, Blanche.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Hei, apa yang kamu punya
mereka bulu halus untuk?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Oh. Itu benar.
Anda pergi sebelum telepon saya datang.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Apa, kamu punya kawat?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Saya menerima telegram
dari pengagum lamaku.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Ada yang bagus?
- Saya kira demikian. Sebuah undangan.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
Apa yang harus dilakukan?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Pelayaran Karibia dengan kapal pesiar.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
Nah, apa yang kamu tahu?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
Saya tidak pernah begitu terkejut dalam hidup saya.
Itu datang seperti sambaran petir.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
Menurutmu itu dari siapa?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Kekasih lamaku.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
Oh, yang memberimu
potongan bulu rubah putih.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Shep Huntleigh.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Saya memakai pin ATO-nya
tahun terakhirku di perguruan tinggi.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
Aku sudah lama tidak melihatnya,
lalu sekarang kawat ini...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...mengundangku dalam pelayaran
Karibia. Masalahnya adalah pakaian.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
Aku merogoh bagasiku untuk melihat apa yang kumiliki
yang cocok untuk daerah tropis.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
Dan kamu muncul
dengan tiara berlian yang cantik.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
Peninggalan tua ini? Itu hanya berlian imitasi.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
Oh, saya pikir itu benar
Berlian Tiffany.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
Yah, bagaimanapun juga,
Saya akan dihibur dengan penuh gaya.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
Ya, itu hanya untuk menunjukkan kepada Anda,
Blanche, kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Saat aku memikirkan keberuntunganku
mulai mengecewakanku.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
Ke dalam gambar
muncul jutawan Miami ini.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Pria ini bukan dari Miami.
Pria ini berasal dari Dallas.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Hanya saja dia berasal dari suatu tempat.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Tutup tirainya
sebelum Anda membuka pakaian lebih jauh.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Tidak, ini saja
Aku akan membuka pakaian sekarang.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Hei, Blanca,
kamu melihat pembuka botolnya?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Saya dulu punya sepupu yang bisa membuka
sebotol bir dengan giginya.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
Dan hanya itu yang bisa dia lakukan.
Dia hanyalah manusia pembuka botol.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Lalu suatu saat di pesta pernikahan,
dia langsung mematahkan gigi depannya.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
Dan kemudian setelah itu,
dia sangat malu pada dirinya sendiri...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...bahwa dia biasa menyelinap keluar rumah
ketika perusahaan datang.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Hujan dari surga.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Bagaimana menurutmu, Blanca? Anda ingin
mengubur kapak dan membuat cangkir penuh kasih?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Tidak. Tidak, terima kasih.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Hei, tunggu sebentar.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Inilah sesuatu yang selalu saya ungkapkan
pada acara-acara khusus:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Piyama sutra yang saya kenakan
pada malam pernikahanku.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Saat mereka menelepon di telepon itu
dan berkata, "Kamu mempunyai seorang putra"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...Aku akan merobeknya
dan mengibarkannya seperti bendera!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Saya kira kita berdua berhak
untuk memakai seekor anjing.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
Anda memiliki seorang jutawan minyak
dan aku akan melahirkan.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Ketika saya memikirkan betapa ilahinya hal itu
punya yang namanya privasi sekali lagi...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...Aku bisa menangis kegirangan.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Jutawan ini tidak akan ikut campur
dengan privasimu tidak ada?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
Ini tidak akan menjadi hal semacam itu
yang ada dalam pikiranmu.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Pria ini adalah seorang pria sejati.
Dia menghormati saya.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Yang dia inginkan adalah persahabatanku.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Memiliki kekayaan yang besar
terkadang membuat orang kesepian.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Seorang wanita yang berbudaya,
seorang wanita yang berkembang biak dan cerdas...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...dapat memperkaya kehidupan manusia secara tak terkira.
Saya punya hal-hal itu untuk ditawarkan.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
Dan waktu tidak membawa mereka pergi.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Kecantikan fisik berlalu,
kepemilikan sementara.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Tapi keindahan pikiran, kekayaan
dari semangat, kelembutan hati--

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
Saya memiliki semua itu. --tidak diambil
jauh, tapi tumbuh, meningkat seiring berjalannya waktu.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Oh.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
Aneh kalau aku harus dipanggil
seorang wanita miskin...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...ketika aku memiliki semua harta ini
terkunci di hatiku.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Saya menganggap diri saya sebagai orang yang sangat,
wanita yang sangat kaya.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Tapi aku bodoh,
melemparkan mutiaraku sebelum--

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Babi, ya?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
Ya. Babi.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
Dan aku tidak hanya memikirkanmu, tapi
dari Tuan Mitchell. Dia datang ke sini malam ini.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Dia berani datang dengan pakaian kerjanya
ulangi fitnah, cerita keji darimu.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
Aku memberinya surat jalan.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Tapi kemudian dia kembali. Dia kembali dengan
sekotak mawar untuk memohon maaf padaku.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Dia memohon maaf padaku.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Namun ada beberapa hal yang tidak bisa dimaafkan.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Kekejaman yang disengaja tidak bisa dimaafkan!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
Itu adalah satu hal yang tidak bisa dimaafkan,
menurutku...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...dan satu hal
yang mana aku belum pernah...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...tidak pernah bersalah.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Jadi saya berkata kepadanya, "Terima kasih.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
Bodoh sekali bagiku memikirkan hal itu
kita bisa menyesuaikan diri satu sama lain.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Cara hidup kita terlalu berbeda,
latar belakang kami tidak cocok.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Jadi selamat tinggal, temanku,
dan jangan sampai ada perasaan sakit hati."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
Apakah ini sebelum atau sesudahnya
kamu dapat telegramnya?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Telegram? Telegram apa?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- Hehe. Faktanya, kabelku--
- Faktanya...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...tidak ada kabel sama sekali.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
Dan tidak ada jutawan.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
Dan Mitch tidak datang ke sini bersama
mawar, karena aku tahu dimana dia.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
Dan tidak ada apa pun selain imajinasi
dan kebohongan, tipu daya, dan tipu muslihat.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
Dan lihat dirimu sendiri.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Lihatlah dirimu di sini,
dengan pakaian Mardi Gras yang usang.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Disewa seharga 50 sen dari beberapa
pemulung dengan mahkota gila.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Ratu macam apa
menurutmu kamu memang begitu?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Kamu tahu kalau aku pernah mendatangimu
dari awal...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...dan tidak sekali pun Anda menarik wolnya
atas mata anak laki-laki ini.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Anda datang ke sini dan memercikkan tempat itu
dengan bedak dan kamu menyemprotkan parfum...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...dan tempelkan lentera kertas
di atas bola lampu.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
Dan lihatlah,
tempat itu berubah menjadi Mesir

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...dan kamu adalah ratu sungai Nil,
duduk di singgasanamu...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
... menenggak minuman kerasku.
Anda tahu apa yang saya katakan?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Ha ha!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
Kamu mendengarku?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ha ha ha!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[Terisak]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
WANITA:
Bunga.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
Tidak.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
Tidak.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
Tidak sekarang.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
OPERATOR [DI TELEPON]: Operator.
- Apa yang terjadi dengan jarak jauh?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Jangankan jarak jauh.
Dapatkan saya Western Union.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Serikat Barat? Dengarkan aku?
Catat pesan ini:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
“Keadaan yang menyedihkan dan menyedihkan.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
Terjebak dalam jebakan. Bantu aku.
Terjebak dalam jebakan."

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[pintu dibanting]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
OPERATOR: Halo? Operator.
Saya bisa memberi Anda Western Union sekarang.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
WANITA [DI TELEPON]:
Serikat Barat.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Halo? Serikat Barat.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Halo? Serikat Barat.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Ini adalah Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
Halo.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
Anda meninggalkan telepon
lolos, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
WANITA:
Ini adalah Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
STANLEY:
Apa?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
Biarkan aku...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Biarkan aku menemanimu.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Kamu ingin melewatiku? Teruskan.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Berdiri di sana.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
Anda punya banyak ruang
untuk menemuiku sekarang.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Aku harus keluar. Bagaimanapun.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Kamu pikir aku akan melakukannya
mengganggumu?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
Anda tahu, mungkin Anda tidak akan menjadi buruk
untuk mengganggu.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Mundur. Jangan datang
ke arahku selangkah lagi, atau aku akan--

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Kamu akan melakukan apa?
- Sesuatu yang buruk akan terjadi. Itu akan!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Apa yang kamu pakai sekarang?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
Saya memperingatkan Anda. Jangan. Saya dalam bahaya!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[PECAH KACA]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Untuk apa kamu melakukan itu?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
Jadi saya bisa memutar ujung yang patah
di wajahmu.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Aku yakin kamu akan melakukan itu.
- Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya, jika kamu...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Oh.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Anda ingin memilikinya
rumah yang agak kasar, ya?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
Baiklah, mari kita lakukan sedikit pekerjaan kasar.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Harimau, harimau. Jatuhkan tutup botol itu.
Jatuhkan!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[MENYEDIAKAN BAYI]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
STANLEY:
Oh, jujur saja, kawan!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[PABLO BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Coba dalam bahasa Inggris, kumis.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
PABLO: Aku mengutuk nasib burukmu.
- Kamu tahu apa itu keberuntungan?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Keberuntungan adalah percaya bahwa Anda beruntung,
itu saja.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Ambil di Salerno. Saya yakin saya beruntung.
Saya pikir empat dari lima...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
... tidak akan berhasil
tapi aku akan melakukannya, dan aku melakukannya.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
Saya menetapkannya sebagai aturan: Untuk menahan
posisi terdepan dalam perlombaan tikus ini...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...kamu harus yakin kamu beruntung.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Kamu-- Kamu-- Kamu membual-- Sombong banteng!
- Ada apa denganmu?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Saya selalu mengatakan bahwa laki-laki adalah hal yang tidak berperasaan
tanpa perasaan, tapi ini mengalahkan segalanya.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Duduk di sana membuat babi sendiri.
- Ada apa dengannya?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
STANLEY:
Ayo, sepakat.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [MULUT]: Blanche?
STELLA [BERBISIK]: Mandi.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Bagaimana kabar bayiku?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Tidur seperti malaikat kecil.
Aku membawakanmu beberapa buah anggur.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Bagaimana kabarnya?
- Dia tidak mau makan apa pun.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Saya terus mengatakan kepadanya bahwa kami sudah membuat perjanjian
baginya untuk beristirahat di pedesaan.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
Dia sedang memikirkan semuanya
tentang pelayaran ke pulau-pulau...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...dengan Shep Huntleigh, seorang kekasih tua--
BLANCHE: Stella?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
STELLA: Ya?
- Jika ada yang menelepon saat aku sedang mandi...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
... ambil nomornya,
beritahu mereka aku akan menelepon kembali.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Ya, Blanca.
- Oh, dan Stella.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
The-- Sutra kuning yang sejuk, bouclé,
lihat apakah itu hancur.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Jika tidak terlalu hancur, saya akan memakainya.
Dan di kerahnya...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...pin perak dan pirus itu
dalam bentuk kuda laut.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Anda akan menemukannya di kotak berbentuk hati
Aku menyimpan aksesorisku.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
Oh, dan Stella, lihat apakah Anda dapat menemukannya
sekelompok buatan...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
... bunga violet di dalam kotak itu. Aku akan memakainya
kuda laut di kerah jaket.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
Saya hanya tidak tahu
jika saya telah melakukan hal yang benar.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
Saya tidak percaya ceritanya
dan terus tinggal bersama Stanley.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Jangan pernah percaya.
Kamu harus terus berjalan, sayang.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Tidak peduli apa yang terjadi,
kita semua harus terus berjalan.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
BLANCHE: Stella?
- Ya, Blanca?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- Apakah pantainya bersih?
STELLA: Ya, sayang.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Tutup tirainya sebelum aku keluar.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Katakan padanya seberapa baik penampilannya.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Mereka tutup, sayang.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Aku baru saja mencuci rambutku.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- Oh, benarkah?
- Aku tidak yakin aku sudah mengeluarkan semua sabunnya.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: Rambutnya sangat halus.
- Itu masalahnya.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Apa aku mendapat telepon?
- Dari siapa?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Shep Huntleigh.
- Tidak, sayang, belum.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- Aneh.
STANLEY: Ayolah, Mitch.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[Pengacakan Kartu]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
BLANCHE [MULUT]:
Mitch?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Oh.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Apa yang terjadi di sini?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Saya ingin penjelasan
tentang apa yang terjadi di sini!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Diam, kumohon, Blanche.
EUNICE: Sayang..

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Apa yang kalian berdua
menatapku seperti itu untuk apa?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
Apakah ada yang salah denganku?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Kamu terlihat luar biasa, Blanche.
Bukankah dia terlihat luar biasa?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- Saya mengerti Anda akan melakukan perjalanan.
- Ya.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
Ya. Blanche is.
Dia akan berlibur.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
I'm green with envy.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Help me, you two.
Help me get dressed.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
STELLA: Apakah ini yang kamu inginkan?
BLANCHE: Ya, cukup.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Aku sangat ingin keluar dari tempat ini.
This place is a trap.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- Jaket lavender yang cantik.
- It's lilac-coloured.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
Kalian berdua salah.
Itu Della Robbia biru.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
Apakah buah anggur ini sudah dicuci?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- Dicuci, kataku. Apakah mereka dicuci?
- Dari Pasar Perancis.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
Itu tidak berarti mengatakan
mereka sudah dicuci.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[JAM BERDENGAR]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Lonceng katedral berbunyi.
Mereka satu-satunya...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...hal yang bersih di Quarter.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Aku pergi sekarang. Saya siap berangkat.
- Dia akan keluar sebelum mereka tiba di sini.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
STELLA:
Tunggu, Blanca!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
Haruskah kita lewat di depan orang-orang itu?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: Mengapa kamu tidak menunggu di sini
sampai permainan itu bubar.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
STELLA:
Ya sayang, duduklah.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[BEL PINTU BERDINAR]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Suruh mereka menunggu di luar.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
Maukah Anda menunggu di luar saja
beberapa detik? Mereka akan segera keluar.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Seseorang memanggil Blanche.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Kalau begitu, ini untukku.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
Apakah itu pria itu?
Saya mengharapkan dari Dallas?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
Ya.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Ya, sayang, aku yakin itu benar.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
Kenapa...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
Saya belum siap.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Minta mereka menunggu di luar.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Semuanya dikemas?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Stanley.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Dia akan keluar sebentar lagi.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- Mereka menunggu di luar rumah.
BLANCHE: "Mereka"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Siapa "mereka"?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
Ada seorang wanita bersamanya.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
Saya tidak bisa membayangkan siapa wanita ini.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Bagaimana dia berpakaian?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Hanya pakaian yang dirancang khusus.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Mungkin dia...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Bagaimana kalau kita pergi sekarang, Blanche?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Haruskah kita melewati ruangan itu?
- Aku akan pergi bersamamu.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Bagaimana penampilanku?
- Cantik.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
Cantik.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Tolong jangan bangun.
aku hanya lewat saja.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
kamu...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...bukankah pria itu...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...Aku sudah menduganya.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Pria ini bukan Shep Huntleigh.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Kamu lupa sesuatu, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[SUARA STANLEY BERGEMA
DALAM PIKIRAN BLANCHE]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
BLANCHE [TERISAK]:
Ya. Ya, saya lupa sesuatu.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
STELLA:
Apa yang akan mereka lakukan padanya?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Jangan biarkan mereka menyakitinya.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- Apa yang akan mereka lakukan padanya?
- Sst. Sayang...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
WANITA:
Halo, Blanca.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[SUARA WANITA BERGEMA
DALAM PIKIRAN BLANCHE]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
STANLEY:
Dia bilang dia lupa sesuatu.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
WANITA:
Tidak apa-apa.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
STANLEY:
Nah, apa yang kamu lupa, Blanche?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Tidak masalah. Kita bisa mengambilnya nanti.
- Kami akan mengirimkannya bersama dengan kopermu.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
Aku tidak mengenalmu.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Tolong, aku ingin dibiarkan sendiri!
- Sekarang, Blanche--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
STANLEY: Blanche, kamu tidak meninggalkan apa pun di sini
tapi menumpahkan bedak tabur dan botol parfum bekas.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Kecuali jika itu lentera kertas yang Anda inginkan
bawa bersamamu. Anda ingin lenteranya?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[BLANCHE BERTERIAK]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
MITCH:
Anda melakukan ini padanya.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
STEVE: Ayo, hentikan.
STANLEY: Hentikan, ya!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
MITCH:
Dia melakukan ini padanya, aku tahu...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Dia pasti gila.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[MITCH TERISAK]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
Apa yang kamu lihat?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
Aku tidak pernah sekalipun menyentuhnya.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Kuku-kuku ini harus dipotong.
Jaket, dokter?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Tidak, kecuali diperlukan.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
Nona DuBois.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
Tolong...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
DOKTER:
Itu tidak perlu.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Tanyakan padanya...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...untuk melepaskanku.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
DOKTER:
Ya. Melepaskan.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Siapapun kamu...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...Saya selalu bergantung
atas kebaikan...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
...dari orang asing.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Blanca.
STANLEY: Ayolah sayang.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Jangan sentuh aku.
Jangan pernah menyentuhku lagi.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[BAYI MENANGIS]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
STANLEY:
Stella!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Ayolah, Stella.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Tidak, bukan aku. Saya tidak akan kembali
di sana lagi. Tidak kali ini.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Tidak akan pernah kembali. Tidak pernah.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
STANLEY:
Hei, Stella!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Hei, Stella!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Subtitle dan Sinkronisasi Oleh
<warna font="